Si vous avez réussi l'une des deux parties de l'examen, vous n'avez pas besoin de la repasser : vous pouvez la faire valider et ne repasser que l'autre. Trois règles strictes s'appliquent toutefois : un délai de douze mois à compter de la date de votre Ergebnisbogen (relevé de résultats), une demande de validation à formuler auprès du centre d'examen dès l'inscription, et une validation qui porte toujours sur votre résultat le plus récent.
Par Ela Zakrzewska, qui prépare aux examens telc depuis plus de vingt ans et corrige les copies selon les critères officiels telc.
La plupart des candidats qui ont échoué savent désormais qu'ils n'ont pas à repasser l'examen en entier, et c'est une bonne nouvelle.
Ce que presque personne ne sait, en revanche, c'est que la validation n'a rien d'automatique. Il s'agit d'une demande, soumise à un délai, et qui comporte un piège susceptible de vous faire perdre la partie que vous avez déjà réussie.
J'ai vu des candidats qui avaient réussi l'oral et s'étaient consciencieusement inscrits pour repasser l'écrit apprendre le jour de l'examen qu'ils devaient finalement passer les deux, tout simplement parce que personne ne leur avait parlé de la validation lors de l'inscription et qu'ils ignoraient qu'il fallait la demander.
Ces règles figurent dans le Prüfungsordnung (règlement d'examen) de telc. Ce document est public, le passage concerné fait moins de deux pages, et pourtant presque personne ne le lit.
Les examens concernés par la validation
La validation ne s'applique pas à tous les examens, et le règlement les énumère explicitement :
Possible aux niveaux B1, B2, C1 et C2. Impossible aux niveaux A1 et A2, ainsi que pour tous les examens qui évaluent deux niveaux à la fois : A2·B1, B1·B2, B2·C1. telc Prüfungsordnung, Anhang 1: Anrechnung von Teilergebnissen (validation de résultats partiels)
La validation s'applique donc au telc Deutsch B2, mais pas au telc Deutsch B1·B2.
Ce n'est pas un détail : les deux examens sont constamment confondus, et beaucoup de candidats passent le B1·B2 sans vraiment le savoir, parce que leur cours les y a inscrits. Si votre Ergebnisbogen indique B1·B2, il n'y a pas de passage partiel possible : c'est l'examen entier ou rien.
Consultez votre Ergebnisbogen avant de prévoir quoi que ce soit, car c'est lui qui vous indique quel examen vous avez réellement passé.
Le délai : douze mois, et non « l'année prochaine »
Comparons la version qui circule sur Internet avec celle du règlement.
On lit souvent en ligne que l'on dispose de l'année civile de l'examen et de l'année civile suivante. Ce n'est pas ce que dit le règlement, qui précise :
„In diesem Fall kann die Mündliche Prüfung oder die Schriftliche Prüfung innerhalb von zwölf Monaten nach Ablegen der ersten Prüfung (Datum der Ausstellung des Ergebnisbogens) wiederholt werden.“ (Dans ce cas, l'épreuve orale ou l'épreuve écrite peut être repassée dans les douze mois suivant le premier examen, à compter de la date d'émission du relevé de résultats.) telc Prüfungsordnung § 7.3
La différence n'a rien de théorique : elle est même dangereuse, en particulier si vous passez l'examen en début d'année.
Prenons un exemple. Vous passez l'examen en février 2027 et vous échouez à l'écrit. Selon la version de l'année civile, vous auriez jusqu'au 31 décembre 2028, soit près de deux ans ; selon la règle réelle, votre délai expire en février 2028. Si vous vous fiez à la mauvaise version, vous perdez le bénéfice de l'oral réussi et vous devez repasser l'examen en entier.
Le délai court à partir de la date d'émission de votre Ergebnisbogen, et non du jour de l'examen ni du jour où vous avez reçu le courrier. Repérez cette date et notez-la : c'est le seul chiffre qui compte dans toute cette affaire.
La phrase que presque tout le monde oublie
Le même paragraphe du règlement contient la phrase qui, en pratique, fait échouer la plupart des demandes de validation :
„Der Wunsch nach Anrechnung einer Teilprüfung muss dem Prüfungszentrum bei der Prüfungsanmeldung mitgeteilt werden.“ (Le souhait de faire valider une partie d'examen doit être communiqué au centre d'examen lors de l'inscription.) telc Prüfungsordnung § 7.3
Ni après, ni le jour de l'examen, mais bien au moment de l'inscription.
Le centre d'examen ne voit pas de lui-même votre tentative précédente. Vous l'avez peut-être passée dans un autre centre, ou bien dans le même, mais lors d'un autre semestre et face à une autre personne au guichet. À l'inscription, vous repartez donc de zéro.
Signalez-le vous-même, par écrit, et faites-vous-le confirmer. Un simple e-mail en allemand suffit :
„Ich habe am [Datum] bei [Zentrum] die telc Deutsch B2 abgelegt und den mündlichen Teil bestanden. Ich melde mich zur Wiederholung des schriftlichen Teils an und möchte den bestandenen mündlichen Teil anrechnen lassen. Bitte bestätigen Sie mir, dass die Anrechnung vermerkt ist.“ (J'ai passé le telc Deutsch B2 le [date] à [centre] et j'ai réussi l'épreuve orale. Je m'inscris pour repasser l'épreuve écrite et je souhaite faire valider l'épreuve orale réussie. Merci de me confirmer que la validation a bien été enregistrée.)
Emportez votre Ergebnisbogen, qui vous servira de preuve.
Le piège : la validation porte sur votre résultat le plus récent
Cette règle tient en une seule subordonnée, et c'est la plus désagréable de toutes :
„Eine Anrechnung erfolgt immer auf das zuletzt erzielte Prüfungsergebnis.“ (La validation porte toujours sur le dernier résultat obtenu.) telc Prüfungsordnung § 7.3
Autrement dit, c'est votre résultat le plus récent qui compte, et non le meilleur.
Cela ne pose aucun problème tant que vous ne repassez que la partie ratée, mais cela en devient un si vous repassez l'examen en entier, en pensant que cela ne peut pas faire de mal. Or si votre oral est moins bon la deuxième fois que la première, c'est le résultat le plus faible qui sera retenu.
Concrètement, ne repassez que la partie que vous n'avez pas réussie, et rien de plus. « Je préfère tout refaire, ce sera plus net » est la phrase la plus coûteuse de cet article.
Ce qu'il est impossible de repasser
„Eine Wiederholung einzelner Subtests ist nicht gestattet.“ (Il n'est pas permis de repasser des sous-épreuves isolées.) telc Prüfungsordnung § 7.3
Une partie forme un tout. Si vous avez échoué à l'épreuve écrite, vous devez repasser l'ensemble de l'épreuve écrite, à savoir le Leseverstehen (compréhension écrite), les Sprachbausteine (exercices de grammaire et de vocabulaire à trous), le Hörverstehen (compréhension orale) et le Schriftlicher Ausdruck (expression écrite), même si seule l'expression écrite vous a fait perdre des points.
Cela paraît injuste, mais c'est en réalité une chance. Les quatre sous-épreuves se compensent entre elles au sein de l'épreuve écrite : si vous savez que c'est l'expression écrite qui vous a fait échouer, vous pouvez vous constituer, lors de votre deuxième tentative, une marge supplémentaire en compréhension écrite et en Sprachbausteine, où les points sont plus prévisibles que dans la lettre. Pour en savoir plus, consultez nos articles sur la notation du telc B2 et sur la logique des Sprachbausteine.
La même section du règlement contient d'ailleurs une autre bonne nouvelle :
„Eine Prüfung kann insgesamt beliebig oft wiederholt werden. Jedes Ergebnis bleibt gültig, auch wenn die Prüfung wiederholt wird.“ (Un examen peut être repassé autant de fois qu'on le souhaite. Chaque résultat reste valable, même si l'examen est repassé.) telc Prüfungsordnung § 7.2
Le nombre de tentatives n'est donc pas limité, mais chacune entraîne de nouveaux frais d'examen.
Si vous avez oublié de demander la validation lors de l'inscription
Il existe une solution de rattrapage, mais elle est payante. Le règlement la mentionne dans son tableau des frais :
Nachträgliche Anrechnung einer Teilprüfung (validation a posteriori d'une partie d'examen) : délai d'un an après l'émission du certificat ou de l'Ergebnisbogen, frais de 40 €. telc Prüfungsordnung, Anhang 2: Fristen und Entgelte (délais et frais)
Quarante euros et une demande valent mieux que de repasser l'examen en entier. Il s'agit toutefois d'une solution de secours et non d'une stratégie : la stratégie, c'est cette phrase à formuler au moment de l'inscription.
Avant même de vous inscrire à une nouvelle session
Vous disposez de deux droits que presque personne n'exerce. Chacun a son propre délai, qui court à compter de la date d'émission de votre certificat ou de votre Ergebnisbogen.
L'Einsichtnahme (consultation de vos feuilles de réponses), dans un délai de trois mois. Vous pouvez demander à telc gGmbH de consulter sur place vos propres feuilles de réponses, en faisant la demande sur telc.net. Quelques restrictions s'appliquent : seule la personne concernée est admise, les photocopies et les retranscriptions sont interdites, et aucun entretien de conseil n'est prévu. Vous voyez ce que vous avez écrit, rien de plus, mais c'est souvent précisément le diagnostic qui vous manque.
L'Ergebnisüberprüfung (révision du résultat), dans un délai de six semaines, pour 40 €. Vous pouvez faire réviser votre résultat une seule fois, par écrit, au moyen du formulaire disponible sur telc.net. Sachez cependant qu'en cas de nouvelle correction, le nouveau résultat est définitif et ne peut pas être annulé, et qu'il peut aussi être moins bon. Selon le règlement, les 40 € vous sont remboursés si votre résultat est révisé, c'est-à-dire effectivement modifié ; vous renvoyez alors l'original de votre Ergebnisbogen ou de votre certificat à telc gGmbH et recevez un nouvel avis de résultat.
L'Einspruch (recours) contre le déroulement de l'examen est une démarche distincte : il n'est recevable que si les règles de l'examen n'ont pas été respectées, et il doit être motivé. Le règlement est sans ambiguïté sur ce point : „Das bloße Nichterreichen einer bestimmten Punktzahl gilt nicht als Begründung.“ (Le simple fait de ne pas atteindre un certain nombre de points ne constitue pas un motif.) Le délai est de six semaines, comme pour la révision du résultat.
Un dernier point sur le calendrier : telc ne conserve les documents d'examen qui ont déterminé votre résultat que pendant quatre mois après la communication des résultats. Si vous tardez, il n'y aura plus rien à consulter.
Les étapes, dans le bon ordre
- Ressortez votre Ergebnisbogen et vérifiez quel examen il mentionne réellement (B2 ou B1·B2), quelle partie manque et quelle est sa date d'émission.
- Notez dans votre agenda l'échéance des douze mois à compter de cette date, avec un rappel deux mois avant.
- Établissez un diagnostic avant de vous inscrire, et si l'Ergebnisbogen ne suffit pas, demandez l'Einsichtnahme dans le délai de trois mois.
- Choisissez une session qui tombe clairement dans les douze mois. Chaque centre d'examen fixe ses propres dates et ses propres tarifs, qui varient beaucoup ; pour savoir comment les trouver, consultez les centres d'examen telc B2.
- Demandez la validation par écrit lors de l'inscription, et faites-la confirmer.
- Ne préparez que la partie manquante, en ciblant vos lacunes plutôt que l'ensemble de votre allemand.
Ce que Knaxx fait autrement
La validation relève de l'administratif et non de l'allemand, et pourtant c'est elle qui décide si votre deuxième tentative vous coûtera une partie ou deux. C'est précisément à cause de règles comme celle-ci que Knaxx part de l'examen plutôt que de la langue : les erreurs les plus coûteuses de cet examen ne sont presque jamais des fautes de grammaire.
Si vous voulez combler précisément vos lacunes plutôt que de tout reprendre, sachez que Knaxx est actuellement en version bêta : obtenez votre accès bêta sur app.knaxxdeutsch.de/signup.
Et si vous venez de recevoir votre résultat sans savoir encore ce qui vous a fait échouer, commencez par notre article : examen telc B2 raté, que faire maintenant ?
FAQ : la validation et le passage partiel au telc B2
Peut-on repasser seulement l'écrit ou seulement l'oral du telc B2 ?
Oui. Pour tous les examens de niveau B1, B2, C1 et C2, le règlement de telc permet de repasser une partie et de faire valider celle qui a déjà été réussie. Ce n'est pas possible aux niveaux A1 et A2, ni pour les examens à deux niveaux comme l'A2·B1, le B1·B2 et le B2·C1.
De combien de temps dispose-t-on pour repasser une partie ?
Vous disposez de douze mois à compter de la date d'émission de votre Ergebnisbogen. Il ne s'agit ni de l'année civile ni de l'année suivante : le règlement parle explicitement de douze mois après le premier examen, à compter de la date d'émission de l'Ergebnisbogen.
Faut-il demander la validation ?
Oui, et précisément au moment de vous inscrire pour repasser l'examen. Le règlement exige que vous signaliez au centre d'examen, lors de l'inscription, que vous souhaitez cette validation, idéalement par écrit, avec votre Ergebnisbogen comme preuve, en vous la faisant confirmer.
Que se passe-t-il si je repasse tout l'examen et que j'obtiens un moins bon résultat ?
C'est alors le résultat le plus faible qui compte. Selon le règlement, la validation porte toujours sur le dernier résultat obtenu, et non sur le meilleur. C'est pourquoi il vaut mieux ne repasser que la partie que vous n'avez pas réussie.
Peut-on repasser uniquement l'expression écrite ?
Non, il n'est pas permis de repasser des sous-épreuves isolées. Si vous avez échoué à l'épreuve écrite, vous devez la repasser en entier : Leseverstehen, Sprachbausteine, Hörverstehen et Schriftlicher Ausdruck.
Combien de fois peut-on repasser le telc B2 ?
Autant de fois que vous le souhaitez : le règlement ne fixe aucune limite, et chaque résultat reste valable. Chaque tentative entraîne toutefois de nouveaux frais d'examen, dont le montant est fixé par le centre.
J'ai oublié de demander la validation lors de l'inscription. Est-ce perdu ?
Pas forcément. Il existe une validation a posteriori d'une partie d'examen, possible dans un délai d'un an après l'émission du certificat ou de l'Ergebnisbogen, moyennant des frais de 40 euros.
À propos des autrices
Ela Zakrzewska prépare des candidats au telc B2 depuis plus de vingt ans et a corrigé des centaines de lettres selon les critères officiels de telc. Née en Lituanie, elle a vécu et travaillé en Pologne, en Allemagne, en Belgique et au Royaume-Uni. Ces cinq pays, ces cinq langues et le réseau qu'elle s'est constitué dans le monde entier ont façonné l'approche Knaxx : une connaissance de l'examen qui tient compte de la langue maternelle de chacun, et une stratégie pensée pour les personnes immigrées en Allemagne, dont elle fait elle-même partie.
Tu-San Pham, docteure en IA et en science des données, est cofondatrice de Knaxx. Elle transforme les vingt ans d'expertise d'Ela en outils capables d'accompagner des centaines de personnes à la fois, sans rien perdre de la logique de notation. Toutes deux se sont rencontrées en tant que partenaires d'examen lors d'un examen de langue ; aujourd'hui, elles construisent ensemble le partenaire de préparation qu'elles auraient aimé avoir.