Si vous avez échoué au telc B2, c'est que vous n'avez pas atteint 60 % dans l'une des deux parties de l'examen, l'écrit ou l'oral. La bonne nouvelle, c'est qu'en général vous ne repassez que la partie ratée, et que le nombre de tentatives n'est pas limité. Avant de choisir une nouvelle date, il vaut donc mieux comprendre pourquoi vous avez échoué.
Par Ela Zakrzewska, qui prépare aux examens telc depuis plus de vingt ans et corrige les copies selon les critères officiels telc.
Le résultat arrive quatre à six semaines après l'examen, et vous découvrez la mention „nicht bestanden“ (non réussi). En vingt ans, j'ai souvent vu ce que ce moment provoque : la panique, la honte, l'impression que tout est perdu.
« J'ai raté, qu'est-ce que je dois faire ? » (une question fréquente dans les groupes d'étude du telc B2)
Pourtant, rien n'est perdu. Un échec au telc B2 n'a presque jamais rien de définitif, et sa cause n'est souvent pas celle qu'on imagine. Beaucoup pensent qu'il faut tout recommencer, voire reprendre leur allemand depuis le début ; dans la plupart des cas, ce n'est ni l'un ni l'autre. Dans cet article, je vous explique ce qui s'est réellement passé et comment préparer la suite.
- Ce que signifie vraiment « non réussi »
- Faut-il repasser tout l'examen ?
- Première étape : bien lire son résultat
- Pourquoi tant de candidats échouent pour la mauvaise raison
- Préparer le deuxième passage
- Ce que vous pouvez faire dès aujourd'hui
Ce que signifie vraiment « non réussi »
L'examen telc B2 se compose de deux parties, l'épreuve écrite et l'épreuve orale, et il faut obtenir au moins 60 % dans chacune des deux, soit 135 points sur 225 à l'écrit et 45 sur 75 à l'oral.
D'après mon expérience, la mention « non réussi » signifie le plus souvent que vous avez manqué ce seuil dans une seule des deux parties. Ce détail a son importance, car c'est lui qui détermine ce que vous devrez repasser, et c'est souvent moins que ce qu'on croit (j'y reviens plus bas).
La note de l'épreuve écrite correspond à la somme de quatre sous-épreuves : Leseverstehen (compréhension écrite), Sprachbausteine (exercices de grammaire et de vocabulaire à trous), Hörverstehen (compréhension orale) et Schriftlicher Ausdruck (expression écrite). Ces quatre sous-épreuves se compensent entre elles : une note faible en Sprachbausteine peut être rattrapée par une bonne compréhension écrite, et l'expression écrite n'a pas de seuil minimal qui lui soit propre.
Il faut toutefois garder un point en tête. L'expression écrite vaut 45 points, et chacun de ses trois critères peut en rapporter jusqu'à 15 ; un D dans un critère vous fait donc perdre ces 15 points, mais pas la totalité de la lettre. Vous n'obtenez zéro en expression écrite que dans deux cas : si votre texte est jugé Thema verfehlt (hors sujet), ce qui équivaut à un D dans les trois critères, ou si le numéro de votre épreuve écrite ne figure pas sur l'Antwortbogen S30 (feuille de réponses S30). Il vous faut alors 135 points sur les 180 restants, soit 75 % en compréhension écrite, en Sprachbausteine et en compréhension orale, un écart que les trois autres sous-épreuves ont bien du mal à combler. D'où la règle Knaxx numéro un : répondre d'abord à la consigne, soigner l'écriture ensuite. Pour aller plus loin, consultez notre article principal : quand obtient-on vraiment 0 point à l'écrit du telc B2 ?
Faut-il repasser tout l'examen ?
Commençons par la meilleure nouvelle : en général, non.
Si vous avez réussi l'une des deux parties, vous pouvez la faire valider et ne repasser que celle que vous avez ratée. Autrement dit, si vous avez réussi l'oral mais échoué à l'écrit, vous ne repassez que l'écrit, et votre oral reste acquis.
Quatre règles sont à connaître :
- Un délai de douze mois. Vous disposez de douze mois après le premier examen pour repasser la partie ratée tout en faisant valider celle que vous avez réussie. Ce délai court à partir de la date d'émission de votre Ergebnisbogen (relevé de résultats), et non du jour de l'examen ; au-delà, la validation n'est plus possible. Si vous avez oublié de la demander lors de l'inscription, vous pouvez encore demander une validation a posteriori (nachträgliche Anrechnung), dans l'année qui suit l'émission du certificat ou de l'Ergebnisbogen, moyennant 40 €.
- Une demande explicite. La validation n'a rien d'automatique : vous devez indiquer au centre d'examen, dès l'inscription, que vous souhaitez faire valider la partie réussie. Faites-le de préférence par écrit, en joignant votre relevé de résultats.
- Une partie entière, jamais une seule sous-épreuve. Si vous avez échoué à l'épreuve écrite, vous devez repasser l'ensemble de l'épreuve écrite, c'est-à-dire les quatre sous-épreuves, et pas uniquement le Schriftlicher Ausdruck. Il n'est pas possible de repasser une seule sous-épreuve à l'intérieur d'une partie.
- Aucune limite de tentatives. Vous pouvez repasser l'examen autant de fois que vous le souhaitez.
En revanche, les frais et les dates varient d'un centre d'examen à l'autre, et chaque nouveau passage est payant. Renseignez-vous directement auprès de votre centre sur les prochaines sessions et sur la possibilité de ne repasser qu'une partie.
Première étape : bien lire son résultat
Avant de vous inscrire à une nouvelle session, faites ce que presque tout le monde oublie : identifiez précisément ce qui vous a fait échouer.
Votre résultat indique un pourcentage pour chaque partie de l'examen. Vous pouvez donc voir quelle partie est passée sous la barre des 60 % et quelle sous-épreuve vous a fait perdre le plus de points. S'agit-il de l'expression écrite, de la compréhension orale ou des Sprachbausteine ?
En revanche, vous n'y trouverez ni les notes par critère ni la grille d'évaluation, et votre lettre ne vous est pas rendue. Si l'expression écrite vous a coûté des points, c'est donc à vous de retrouver le critère en cause. Le mieux est de réécrire votre lettre de mémoire, aussi fidèlement que possible, juste après l'examen, puis de la faire évaluer par un enseignant selon les critères telc. Vous pouvez aussi faire corriger, selon les mêmes critères, des lettres d'entraînement rédigées dans les conditions de l'examen.
Cela paraît évident, et pourtant… D'après mon expérience, certains candidats passent l'examen plusieurs fois et échouent chaque fois sur la même sous-épreuve, simplement parce qu'ils n'ont jamais cherché à comprendre pourquoi. Ils se sont contentés de « travailler davantage » en espérant que cela suffirait, mais l'espoir ne remplace pas une stratégie.
Votre résultat et cette reconstitution forment ensemble votre diagnostic. Sans lui, vous travaillez à l'aveugle.
Pourquoi tant de candidats échouent pour la mauvaise raison
Vingt ans de correction m'ont appris que rares sont ceux qui échouent parce que leur allemand est trop faible. Bien plus souvent, c'est l'examen qu'ils ne maîtrisent pas, et non la langue.
Prenons l'exemple d'Anna, ingénieure en génie civil, dont je raconte l'histoire dans un autre article. Son allemand était d'un bon niveau B2, et pourtant son résultat affichait 0 % en expression écrite. En reconstituant sa lettre de mémoire, nous avons vite compris pourquoi : son texte n'avait presque aucun rapport avec la consigne, il était donc hors sujet, ce qui équivaut à un D dans les trois critères. Six semaines plus tard, avec le même niveau d'allemand mais une lecture plus attentive de la consigne, elle a obtenu 33 points sur 45 en expression écrite, et notre évaluation de sa lettre reconstituée lui accordait un A en Aufgabenbewältigung (nom abrégé du Kriterium I, Behandlung des Schreibanlasses, c'est-à-dire le traitement de la situation d'écriture). (Toute l'histoire : comment Anna est passée de 0 point à un A en six semaines.)
Voici les causes d'échec que je rencontre le plus souvent :
- Les pièges de l'expression écrite. Un texte hors sujet vaut 0 point pour toute l'expression écrite. Si vous vous trompez de situation ou si vous traitez les Leitpunkte (points de la consigne) trop brièvement, vous perdez le Kriterium I, soit jusqu'à 15 points. Une grammaire de niveau A2 vous coûte le Kriterium III, et un registre inadapté vous fait perdre des points au Kriterium II.
- Le blocage à l'oral. Le problème vient rarement d'un manque d'allemand, mais plutôt du trac et d'un format qu'on n'a jamais pratiqué.
- Le manque de temps. On ne termine pas sa lettre, ou on n'arrive pas au bout de la compréhension écrite.
- La méconnaissance du format. On ne sait pas ce qui est attendu dans chaque partie.
Si vous vous reconnaissez dans l'un de ces cas, apprendre davantage de vocabulaire ne résoudra pas le problème. Ce qu'il vous faut, c'est apprendre à maîtriser l'examen, et non passer une année de plus à étudier l'allemand.
Préparer le deuxième passage
Voici un plan en cinq étapes, dont la première est de loin la plus importante.
- Établir un diagnostic. Lisez votre résultat pour savoir quelle partie et quelle sous-épreuve sont en cause, et, s'il s'agit de l'expression écrite, quel critère. Comme le résultat ne le précise pas, vous devrez le reconstituer à partir de votre lettre réécrite de mémoire ou de lettres d'entraînement corrigées.
- Cibler ses lacunes plutôt que tout reprendre. Si seule l'expression écrite vous a fait perdre des points, concentrez-vous sur la stratégie de rédaction de la lettre au lieu de réviser la grammaire au hasard.
- Bien utiliser le temps disponible. Quelques semaines de travail ciblé valent mieux que des mois de révisions sans plan. Six semaines ont suffi à Anna, parce qu'elle savait exactement sur quoi travailler.
- S'entraîner dans les conditions de l'examen, c'est-à-dire en temps limité et sans dictionnaire, car le format est souvent le véritable adversaire.
- Ne s'inscrire qu'à la partie ratée. Il est inutile de repasser ce que vous avez déjà réussi.
Conseil Knaxx : attendez d'avoir établi votre diagnostic avant de vous inscrire à une nouvelle session. Sans plan, une nouvelle date ne vous offre qu'une deuxième tentative avec la même lacune.
Cette fois, c'est vous qui aurez une longueur d'avance sur l'examen.
Ce que vous pouvez faire dès aujourd'hui
Si vous venez d'échouer, voici par où commencer :
- Prenez le temps de souffler. Un échec n'est qu'une étape, et en aucun cas un verdict sur votre niveau d'allemand.
- Lisez attentivement votre résultat pour identifier la partie et la sous-épreuve en cause.
- Renseignez-vous auprès de votre centre d'examen pour savoir si vous pouvez ne repasser que la partie ratée, et jusqu'à quelle date.
- Concentrez-vous sur votre lacune plutôt que sur l'ensemble de votre allemand.
- Entraînez-vous en temps limité, dans le format de l'examen réel.
Sur le moment, un échec ressemble à une fin. Pourtant, pour la plupart des personnes que j'ai accompagnées, c'est à ce moment-là qu'elles ont enfin compris comment l'examen fonctionne réellement, et c'est justement ce qui leur a permis de réussir la deuxième fois.
FAQ : les questions fréquentes après un échec au telc B2
Que signifie un échec au telc B2 ?
Cela signifie que vous avez obtenu moins de 60 % dans l'une des deux parties de l'examen, l'écrit ou l'oral. Pour réussir, il faut 135 points sur 225 à l'écrit et 45 sur 75 à l'oral, les deux parties devant être validées. Dans la plupart des cas, l'échec ne concerne qu'une seule des deux.
Peut-on repasser le telc B2 ?
Oui, autant de fois qu'on le souhaite, puisque le nombre de tentatives n'est pas limité. Chaque nouveau passage est toutefois payant. Avant de choisir une date, l'essentiel est de comprendre ce qui vous a fait échouer.
Faut-il repasser tout l'examen ou seulement une partie ?
En général, seulement la partie ratée. Si vous avez réussi l'une des deux parties, vous pouvez la faire valider et ne repasser que l'autre, à condition de le faire dans les douze mois qui suivent le premier examen. En revanche, si vous avez échoué à l'épreuve écrite, vous devez repasser les quatre sous-épreuves, et pas uniquement le Schriftlicher Ausdruck.
Combien de points faut-il pour réussir le telc B2 ?
Il faut 60 % dans chaque partie, soit 135 points sur 225 à l'écrit et 45 sur 75 à l'oral. À l'épreuve écrite, les quatre sous-épreuves (compréhension écrite, Sprachbausteine, compréhension orale et expression écrite) se compensent entre elles, et aucune n'a de seuil minimal.
De combien de temps dispose-t-on pour repasser la partie ratée ?
Vous avez douze mois à compter de la date d'émission de votre Ergebnisbogen. Si vous repassez la partie ratée dans ce délai, vous conservez celle que vous avez réussie. Attention toutefois : la validation n'est pas automatique, et vous devez la demander au centre d'examen dès l'inscription. Les dates exactes des sessions sont fixées par chaque centre.
À propos des autrices
Ela Zakrzewska prépare des candidats au telc B2 depuis plus de vingt ans et a corrigé des centaines de lettres selon les critères officiels de telc. Née en Lituanie, elle a vécu et travaillé en Pologne, en Allemagne, en Belgique et au Royaume-Uni. Ces cinq pays, ces cinq langues et le réseau qu'elle s'est constitué dans le monde entier ont façonné l'approche Knaxx : une connaissance de l'examen qui tient compte de la langue maternelle de chacun, et une stratégie pensée pour les personnes immigrées en Allemagne, dont elle fait elle-même partie.
Tu-San Pham, docteure en IA et en science des données, est cofondatrice de Knaxx. Elle transforme les vingt ans d'expertise d'Ela en outils capables d'accompagner des centaines de personnes à la fois, sans rien perdre de la logique de notation. Toutes deux se sont rencontrées en tant que partenaires d'examen lors d'un examen de langue ; aujourd'hui, elles construisent ensemble le partenaire de préparation qu'elles auraient aimé avoir.