Au telc B2, les Redemittel (formules types), c'est-à-dire des expressions figées comme „darüber hinaus“ ou „ich würde mich freuen, wenn“, signalent votre niveau dans le Kriterium II. Les formules qui rapportent des points sont les formules de politesse au Konjunktiv II (subjonctif II), les nominalisations et les connecteurs logiques. Apprendre de longues listes par cœur ne sert à rien ; en revanche, en choisir douze à dix-huit et s'entraîner à les utiliser porte ses fruits.
Par Ela Zakrzewska, qui prépare aux examens telc depuis plus de vingt ans et corrige les copies selon les critères officiels telc.
Une fois que vous avez répondu à la consigne (règle Knaxx numéro un), la grammaire ne suffit plus à décider de vos points. Dans le Kriterium II, ce sont vos Redemittel qui comptent, ces expressions figées qui donnent son niveau à votre texte. Or la plupart des candidats les apprennent comme des listes et non comme des outils, si bien que dans la salle d'examen, sous la pression du temps, rien ne leur revient.
« J'avais appris par cœur des listes de Redemittel. Pendant l'examen, elles avaient toutes disparu. » (message sur Reddit, r/Germanlearning)
C'est tout le problème des listes de Redemittel : savoir par cœur ne veut pas dire maîtriser. On peut connaître cent formules et se retrouver malgré tout à écrire „und“ et „aber“ le jour de l'examen, faute de trouver les bons mots.
La solution Knaxx est différente : plutôt que d'apprendre cent Redemittel, il s'agit d'en choisir quinze à vingt à l'avance, de les travailler pendant la préparation et de les retrouver pendant l'examen au lieu d'improviser.
- Pourquoi les Redemittel font la différence au B2
- Le problème des listes de Redemittel des manuels
- Les six catégories de Redemittel Knaxx
- Les Redemittel qui rapportent vraiment des points
- La méthode Knaxx : constituer votre bibliothèque personnelle
- Ce que Knaxx fait autrement
- Ce que vous pouvez faire dès aujourd'hui
Pourquoi les Redemittel font la différence au B2
« Même mon prof particulier, qui est un professionnel, a fait des compliments sur mon écrit. » (message sur Reddit, après un nouvel échec)
La notation telc du Schriftlicher Ausdruck (expression écrite) repose sur trois critères. L'un d'eux, le Kriterium II, Kommunikative Gestaltung (mise en forme communicative), évalue précisément si votre langue correspond au niveau visé, et c'est là que se fait la différence entre le B1 et le B2.
Ce que le Kriterium II évalue
- Le vocabulaire : un lexique typique du B2 ou un vocabulaire de base
- Les connecteurs : „darüber hinaus“ / „andererseits“ plutôt que „und“ / „aber“
- Le registre : la politesse formelle ou la franchise familière
- La structure : des transitions claires entre les paragraphes
- La cohérence : un texte fluide, ou une suite de phrases sans lien
Ce que je remarque dès les premières lignes en corrigeant des copies
D'après mon expérience, la première impression se forme dans les deux ou trois premières phrases : on lit soit une vraie lettre B2, soit une lettre B1 artificiellement gonflée. Commencer par „Ich möchte mich beschweren“ trahit immédiatement un niveau B1, tandis que „Mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige gelesen“ signale un B2 avant même que le correcteur ait lu le premier Leitpunkt (point de la consigne).
C'est l'effet Redemittel : chaque critère reste noté séparément, selon les descriptions officielles, mais une entrée en matière dans le bon registre montre dès la première ligne que vous avez compris la situation.
Le problème des listes de Redemittel des manuels
La plupart des manuels de préparation au telc B2 contiennent en annexe une liste de cinquante à cent Redemittel. L'intention est bonne, mais cela conduit à trois erreurs de préparation.
Erreur 1 : apprendre par cœur au lieu de choisir
Vous parcourez toute la liste et vous apprenez toutes les formules « en théorie ». À l'examen, aucune ne vous revient, car sous la pression, le cerveau est incapable de passer en revue cent options.
Erreur 2 : des formules inadaptées au type de texte
Une formule qui convient à une Bewerbung (candidature) sonne faux dans une Beschwerde (réclamation) : „Hiermit bewerbe ich mich auf die ausgeschriebene Stelle“ n'a rien à faire dans une lettre de réclamation. Pourtant, quand on apprend les Redemittel sous forme de liste, on finit par les mélanger.
Erreur 3 : l'abus de formules
„Darüber hinaus“ est une formule forte, mais trois „darüber hinaus“ dans une lettre de 150 mots montrent au correcteur que vous avez appris une formule par cœur et que vous l'employez partout sans la maîtriser.
La stratégie Knaxx
Choisissez deux ou trois Redemittel par catégorie, que vous maîtrisez bien, et entraînez-vous à les utiliser dans trois à cinq lettres d'entraînement. À l'examen, employez-les de façon variée : il ne s'agit pas de placer chaque formule dans chaque lettre, mais de les avoir à disposition quand vous en avez besoin.
Les six catégories de Redemittel Knaxx
Plutôt qu'une longue liste, voici une bibliothèque organisée selon les étapes de la lettre. Choisissez deux ou trois formules dans chaque catégorie, notez-les sur votre propre liste et entraînez-vous à les utiliser.
Catégorie 1 : l'entrée en matière et la Situierung
Son rôle : montrer d'emblée au correcteur que vous avez compris le cadre de la communication, la Situierung (mise en situation).
Formules au choix :
- Mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige... gelesen
- Bezugnehmend auf Ihr Schreiben vom...
- Hiermit wende ich mich an Sie...
- Anlässlich Ihres Angebots vom...
- Auf Empfehlung von... wende ich mich an Sie
- Mit Bezug auf Ihre E-Mail vom...
Conseil Knaxx : „Bezugnehmend auf“ et „Mit Bezug auf“ paraissent particulièrement formels, tandis que „Hiermit wende ich mich“ convient aux demandes qui ne font pas référence à un document précis. Choisissez-en une seule plutôt que toutes.
Catégorie 2 : introduire le premier Leitpunkt
Son rôle : structurer le corps de la lettre sans commencer par „Erstens“ (premièrement).
Formules au choix :
- Zunächst möchte ich darauf hinweisen, dass...
- Vor allem ist mir wichtig, dass...
- Einerseits muss ich Ihnen mitteilen, dass...
- In erster Linie geht es mir darum, dass...
- Mein Hauptanliegen ist, dass...
Conseil Knaxx : „Einerseits“ ne fonctionne que si un „andererseits“ suit plus loin ; si vous ne construisez pas d'opposition, choisissez plutôt l'une des autres formules.
Catégorie 3 : enchaîner sur le deuxième et le troisième Leitpunkt
Son rôle : montrer la cohérence attendue au B2 grâce à de véritables transitions, au lieu de „und auch“ (et aussi).
Formules au choix :
- Darüber hinaus...
- Andererseits...
- Gleichzeitig...
- Außerdem möchte ich anmerken, dass...
- Hinzu kommt, dass...
- Nicht zuletzt...
- Ein weiterer Punkt ist...
Conseil Knaxx : „Darüber hinaus“ est de loin la formule la plus marquée B2 de cette liste, mais elle ne doit apparaître qu'une fois par lettre au maximum. „Außerdem“ est plus sûr si vous en avez besoin plusieurs fois.
Catégorie 4 : introduire des exemples et des justifications
Son rôle : rendre la lettre argumentative plutôt que simplement descriptive.
Formules au choix :
- Beispielsweise...
- Aus diesem Grund...
- Infolgedessen...
- Dies liegt daran, dass...
- Ein konkretes Beispiel dafür ist...
- Aus folgendem Grund...
Conseil Knaxx : prévoyez au moins un exemple concret par lettre, car le correcteur attend des preuves de ce que vous avancez.
Catégorie 5 : la politesse au Konjunktiv (surtout pour les réclamations)
Son rôle : montrer la politesse typique du B2 dans les situations délicates. Sans Konjunktiv, une réclamation paraît agressive ; avec le Konjunktiv, elle paraît professionnelle.
Formules au choix :
- Ich würde mich freuen, wenn...
- Es wäre mir ein großes Anliegen, dass...
- Ich bitte Sie darum, ... zu prüfen
- Ich gehe davon aus, dass Sie...
- Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn...
- Es wäre hilfreich, wenn...
Conseil Knaxx : utilisez au moins deux formules au Konjunktiv dans chaque Beschwerde. C'est notre règle maison et non une exigence de telc, et vous la vérifiez vous-même à la fin grâce au Knaxx Vier-Minuten-Check (vérification en quatre minutes). Les critères officiels ne mentionnent jamais le Konjunktiv, mais le Kriterium II évalue l'adéquation du registre, et une réclamation entièrement rédigée à l'indicatif paraît vite trop directe.
Catégorie 6 : la conclusion et l'expression d'une attente
Son rôle : terminer la lettre par une demande d'action claire plutôt que par „Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit“ (merci de votre attention).
Formules au choix :
- Ich erwarte Ihre baldige Rückmeldung
- Über eine schnelle Antwort würde ich mich sehr freuen
- Ich bitte um eine zeitnahe Stellungnahme
- In Erwartung Ihrer Antwort verbleibe ich...
- Ich hoffe auf eine rasche Klärung
- Bitte teilen Sie mir Ihre Entscheidung baldmöglichst mit
Conseil Knaxx : une Beschwerde doit se terminer par une attente concrète, par exemple „Antwort innerhalb von zwei Wochen“ (réponse sous deux semaines) ou „Rückerstattung des Betrags“ (remboursement du montant), alors qu'une demande d'informations se termine plutôt par une question ouverte.
Les Redemittel qui rapportent vraiment des points, et ceux qui ne servent qu'à remplir
Toutes les formules n'ont pas la même valeur. En vingt ans de correction, j'ai appris à distinguer celles que le correcteur reconnaît comme du B2 et celles qu'il repère comme du par cœur mal compris.
Les marqueurs B2 forts
- Le Konjunktiv II dans les formules de politesse („Ich würde mich freuen, wenn...“)
- Les nominalisations („In Erwartung Ihrer Antwort...“)
- Les connecteurs à fonction logique („Infolgedessen“, „Aus diesem Grund“)
- Les constructions passives bien placées („Mir wäre sehr geholfen, wenn mein Antrag zügig bearbeitet würde“)
Si vous maîtrisez bien ces quatre structures, vous envoyez le bon signal de niveau, sans avoir eu besoin d'apprendre cent formules par cœur.
Les formules de remplissage
- „Vielen Dank im Voraus“ : poli, mais de niveau B1 et usé jusqu'à la corde
- „Bitte“ employé seul : trop basique, à combiner avec le Konjunktiv
- „Ich hoffe, dass...“ : faible, ne témoigne d'aucune stratégie de politesse
- „Mit freundlichen Grüßen“ : formule de politesse obligatoire, mais pas un marqueur de niveau
Ces formules ne sont pas fausses ; elles ne rapportent simplement aucun point. Croire qu'une accumulation de „Bitte“ et de „Vielen Dank“ suffit à montrer de la politesse, c'est au contraire signaler un niveau B1 au correcteur.
Les signaux d'alarme
- Les formules traduites mot à mot de votre langue maternelle („Es ist eine Schande, dass...“, de l'anglais It's a shame that...)
- Les expressions familières dans une lettre formelle („auf jeden Fall“, „wie auch immer“)
- Les Redewendungen (expressions idiomatiques) („den Nagel auf den Kopf treffen“, mettre le doigt dessus), qui constituent une erreur de registre dans une lettre formelle
Règle d'or Knaxx : les expressions idiomatiques ont leur place au Mündlicher Ausdruck (expression orale), mais pas dans la lettre, où elles font perdre des points de registre.
La méthode Knaxx : constituer votre bibliothèque personnelle
La méthode tient en trois étapes, à raison d'une par semaine de préparation.
Semaine 1 : choisir (30 minutes)
Parcourez les six catégories ci-dessus et choisissez dans chacune deux ou trois formules qui vous conviennent. Notez-les sur votre propre liste, à la main plutôt qu'à l'ordinateur, car l'écriture manuscrite aide à les mémoriser.
Votre liste compte alors entre douze et dix-huit formules. Il ne vous en faut pas davantage, mais moins ne suffirait pas.
Semaine 2 : s'entraîner (trois lettres d'entraînement)
Rédigez trois lettres d'entraînement dans la semaine, sur des sujets différents : une Beschwerde, une demande d'informations et une candidature. Dans chacune, utilisez au moins cinq formules de votre liste, et pas toutes : l'objectif est la variété, pas l'exhaustivité.
Relisez ensuite vos lettres en vous demandant quelles formules convenaient, lesquelles ne convenaient pas, et lesquelles demandent encore deux ou trois essais.
Semaine 3 : automatiser (deux lettres en temps limité)
Rédigez deux lettres d'entraînement chronométrées, en 30 minutes exactement. À ce stade, vous ne devriez plus avoir à chercher vos formules : elles doivent vous venir naturellement.
Si une formule ne vous revient pas à l'examen, utilisez-en une autre de votre liste plutôt que de vous rabattre sur „und“ ou „aber“. La liste offre suffisamment d'options pour que vous ayez toujours une solution à portée de main.
Au bout de ces trois semaines, vous disposerez dans la salle d'examen d'un répertoire qui vous viendra de lui-même.
Ce que Knaxx fait autrement
La plupart des manuels vous donnent une longue liste ; Knaxx vous propose une méthode pour choisir, vous entraîner et varier. Dans l'application, vous voyez non seulement quelle formule convient à quel endroit, mais aussi celles que vous avez déjà utilisées dans vos dernières lettres d'entraînement et celles qui manquent encore.
Knaxx est actuellement en version bêta, avant son lancement officiel. Vous pouvez dès maintenant tester la fonction Redemittel et, grâce à vos retours, orienter son évolution : obtenez votre accès bêta sur app.knaxxdeutsch.de/signup. Vous recevez un retour de correcteur sur vos lettres, qui vous indique quels Redemittel signalent le B2 et lesquels relèvent du remplissage, et vous contribuez à décider ce que l'application apprendra ensuite.
Ce que vous pouvez faire dès aujourd'hui
Si votre examen a lieu dans les prochaines semaines :
- Choisissez vos douze à dix-huit formules (si vous avez trois semaines devant vous, 30 minutes suffisent pour ce choix).
- Rédigez trois lettres d'entraînement contenant chacune au moins cinq formules de votre liste.
- Entraînez-vous en temps limité pour les deux dernières lettres.
- Évitez les signaux d'alarme : expressions idiomatiques, langue familière et traductions mot à mot de votre langue maternelle.
- Utilisez au moins deux formules au Konjunktiv II dans chaque Beschwerde.
- Pour comprendre comment les trois critères attribuent les points, et dans quels cas une lettre obtient vraiment 0 point, lisez notre article sur le 0 point à l'écrit du telc B2.
Les Redemittel du telc B2 : réponses rapides
Que sont les Redemittel au telc B2 ?
Les Redemittel sont les expressions figées qui donnent son niveau à votre texte : formules d'entrée en matière, connecteurs, formules de politesse et formules de conclusion. Au telc B2, elles sont évaluées dans le Kriterium II, Kommunikative Gestaltung. C'est là qu'une vraie lettre B2 se distingue d'une lettre B1 artificiellement gonflée, et d'après mon expérience, la différence se voit souvent dès les deux ou trois premières phrases.
Quels Redemittel rapportent vraiment des points au niveau B2 ?
Quatre structures font l'essentiel du travail : la politesse au Konjunktiv II („Ich würde mich freuen, wenn...“), les nominalisations („In Erwartung Ihrer Antwort...“), les connecteurs logiques („infolgedessen“, „aus diesem Grund“) et le passif bien placé. Si vous les maîtrisez, vous envoyez le bon signal de niveau sans avoir appris cent formules par cœur. En revanche, „Vielen Dank im Voraus“ et une série de „Bitte“ ne rapportent aucun point et se lisent comme du B1.
Combien de Redemittel faut-il apprendre pour le telc B2 ?
Entre douze et dix-huit, soit deux ou trois pour chacune des six étapes de la lettre : l'entrée en matière, le premier Leitpunkt, les transitions entre les Leitpunkte, les exemples, la politesse au Konjunktiv et la conclusion. Apprendre de longues listes par cœur ne fonctionne pas, car sous la pression, le cerveau ne peut pas passer en revue cent options, alors qu'une petite sélection bien entraînée vous reviendra même quand le temps presse.
Peut-on utiliser des expressions idiomatiques dans une lettre du telc B2 ?
Non. Les Redewendungen et les proverbes, comme „den Nagel auf den Kopf treffen“, constituent une erreur de registre dans une lettre formelle et font perdre des points au Kriterium II. Les expressions idiomatiques ont leur place à l'oral, pas à l'écrit, et il en va de même pour la langue familière, comme „auf jeden Fall“, et pour les formules traduites mot à mot de votre langue maternelle.
Quels connecteurs signalent le niveau B2 à l'écrit ?
„Darüber hinaus“, „andererseits“, „gleichzeitig“, „hinzu kommt, dass“ ou „nicht zuletzt“ : de véritables transitions, au lieu de „und“ et „aber“. „Darüber hinaus“ est le plus marqué, mais il ne doit apparaître qu'une fois par lettre au maximum, car la même formule répétée trois fois en 150 mots montre au correcteur que vous l'avez apprise par cœur sans la maîtriser.
À propos des autrices
Ela Zakrzewska prépare des candidats au telc B2 depuis plus de vingt ans et a corrigé des centaines de lettres selon les critères officiels de telc. Née en Lituanie, elle a vécu et travaillé en Pologne, en Allemagne, en Belgique et au Royaume-Uni. Ces cinq pays, ces cinq langues et le réseau qu'elle s'est constitué dans le monde entier ont façonné l'approche Knaxx : une connaissance de l'examen qui tient compte de la langue maternelle de chacun, et une stratégie pensée pour les personnes immigrées en Allemagne, dont elle fait elle-même partie.
Tu-San Pham, docteure en IA et en science des données, est cofondatrice de Knaxx. Elle transforme les vingt ans d'expertise d'Ela en outils capables d'accompagner des centaines de personnes à la fois, sans rien perdre de la logique de notation. Toutes deux se sont rencontrées en tant que partenaires d'examen lors d'un examen de langue ; aujourd'hui, elles construisent ensemble le partenaire de préparation qu'elles auraient aimé avoir.