Au Schriftlicher Ausdruck (expression écrite) du telc B2, la lettre entière n'obtient 0 point que si elle est jugée Thema verfehlt (hors sujet), auquel cas les trois critères reçoivent un D. Un D dans un seul critère vous coûte les points de ce critère, soit jusqu'à 15 sur 45, mais pas la lettre entière. Le critère le plus coûteux est le Kriterium I, car il se perd pendant la lecture de la consigne, et non pendant la rédaction.
Par Ela Zakrzewska, qui prépare aux examens telc depuis plus de vingt ans et corrige les copies selon les critères officiels telc.
Beaucoup de candidats croient qu'une seule faute grave suffit à rendre toute la lettre sans valeur. Les critères telc disent autre chose, et pour votre préparation, connaître la règle exacte est plus utile que de la redouter.
« J'ai passé le telc B2 en novembre dernier et j'ai raté l'écrit. Il me manquait 4,5 points. »
J'entends souvent ce genre d'histoire. D'après mon expérience de correctrice d'examens dans des écoles de langues, les points perdus viennent rarement de lacunes en grammaire, mais plutôt de la consigne : mal lue, traitée trop brièvement, ou dont la situation est passée inaperçue.
D'où la règle Knaxx numéro un : répondre d'abord à la consigne, soigner l'écriture ensuite.
- Comment la lettre est notée
- Les cas où l'on obtient vraiment 0 point
- Erreur 1 : manquer la Situierung
- Erreur 2 : traiter les Leitpunkte trop brièvement
- Erreur 3 : accumuler les fautes de grammaire
- Erreur 4 : écrire trop peu
- La structure Knaxx pour les 30 minutes
- Ce que vous pouvez faire dès aujourd'hui
Comment la lettre est notée
Vous disposez de 30 minutes et choisissez un sujet parmi deux : une Bitte um Information (demande d'informations) ou une Beschwerde (réclamation). telc parle d'un e-mail semi-formel ; nous continuerons ici à parler de lettre. Le texte doit compter au moins 150 mots.
Chaque sujet comporte quatre Leitpunkte (points de la consigne), que vous n'êtes pas obligé de traiter tous : trois suffisent, ou deux plus un aspect personnel adapté à la situation.
Les trois critères
- Kriterium I, Behandlung des Schreibanlasses (traitement du motif d'écriture), que la grille d'évaluation abrège en Aufgabenbewältigung : avez-vous répondu à la consigne, c'est-à-dire respecté le thème, la Situierung et les Leitpunkte ?
- Kriterium II, Kommunikative Gestaltung (mise en forme communicative) : registre, vocabulaire, structure et connecteurs.
- Kriterium III, Formale Richtigkeit (correction formelle) : grammaire, orthographe et ponctuation.
Le calcul des points
| Note | Points par critère |
| A | 5 |
| B | 3 |
| C | 1 |
| D | 0 |
Les trois notes sont additionnées, puis multipliées par trois, pour un maximum de 45 points ; chaque critère vaut donc jusqu'à 15 points.
Un D vous coûte jusqu'à 15 points dans ce critère, mais pas la lettre entière. telc le précise explicitement : même lorsque le Kriterium III reçoit un D, les Kriterien I et II peuvent tout de même recevoir A, B ou C.
Les cas où l'on obtient vraiment 0 point
Il existe deux façons d'obtenir 0 point en expression écrite, et toutes deux relèvent de la lecture, et non de votre allemand.
1. Thema verfehlt
Si votre lettre n'a aucun rapport, ou presque, avec la consigne, les trois critères reçoivent un D, soit 0 point sur 45, même avec un excellent allemand.
2. Le numéro de l'épreuve oublié
Avant de commencer à rédiger, vous reportez le numéro de votre épreuve écrite sur l'Antwortbogen S30 (feuille de réponses S30). S'il manque ou s'il est erroné, telc ne peut pas noter votre texte, et vous obtenez zéro point en expression écrite. C'est l'erreur la plus facile à éviter de tout l'examen : deux secondes suffisent.
Le même allemand, trois résultats
Imaginons une consigne qui vous demande de vous renseigner auprès d'une entreprise sur un stage. Trois candidats écrivent un allemand de même qualité, qui leur vaut un B au Kriterium II et un B au Kriterium III.
| Candidat | Ce qu'il écrit | Kriterium I | Points |
| A | Une Bitte um Information, trois Leitpunkte traités chacun en plus d'une phrase | A | (5 + 3 + 3) × 3 = 33 |
| B | Une Bewerbung (candidature) auprès de l'entreprise | D | (0 + 3 + 3) × 3 = 18 |
| C | Une Beschwerde sur les produits de l'entreprise | D dans les trois critères | 0 |
C'est l'exemple donné dans les documents de telc eux-mêmes : la Bewerbung manque la Situierung, la Beschwerde manque le thème. Avec le même allemand, on obtient donc 33, 18 ou 0 point, et la différence se joue dans les trois premières minutes, pendant la lecture de la consigne.
C'est tout le sens de la règle Knaxx numéro un : répondre d'abord à la consigne, soigner l'écriture ensuite.
Erreur 1 : manquer la Situierung
« S'ils te demandent d'écrire une lettre de réclamation, surtout, s'il te plaît, n'écris pas une lettre de candidature, ça vaudra zéro dans cette partie. » (message sur Reddit)
Le conseil est juste, mais la raison ne l'est pas tout à fait. Si votre lettre reste dans le thème, mais dans la mauvaise situation, par exemple une Bewerbung au lieu d'une Bitte um Information, le Kriterium I reçoit un D, soit 15 points de moins, tandis que les Kriterien II et III sont tout de même notés. Le zéro n'intervient que si votre texte n'a presque plus rien à voir avec la consigne.
La Situierung (mise en situation) désigne qui écrit, à qui et pour quel motif. Sous la pression du temps, beaucoup de candidats ne lisent que les Leitpunkte et sautent la phrase de mise en situation placée au-dessus. telc donne d'ailleurs le même conseil : lisez attentivement la consigne, en prêtant une attention particulière à la situation et aux Leitpunkte.
La stratégie Knaxx
Avant d'écrire, répondez par écrit à trois questions sur votre feuille de brouillon :
- Qui écrit ? (votre rôle)
- À qui ? (le destinataire et votre relation avec lui)
- Pourquoi maintenant ? (le motif du courrier)
Si vous ne pouvez pas répondre à l'une d'elles, c'est que vous n'avez pas encore compris la consigne : relisez-la. Ces 60 secondes vous assurent le Kriterium I.
C'est la Knaxx Drei-Fragen-Strategie (stratégie des trois questions). Elle n'a rien de magique : elle fonctionne parce qu'elle vous oblige à consacrer 60 secondes à la lecture avant de vous lancer dans la rédaction.
Erreur 2 : traiter les Leitpunkte trop brièvement
Dans ma pratique, je rencontre cette deuxième cause d'un Kriterium I faible plus souvent que la première : vous répondez bien à la consigne, mais vous traitez les Leitpunkte trop brièvement.
telc est précis sur ce point : un Leitpunkt n'est considéré comme traité de façon adéquate que si vous y consacrez plus d'une phrase, et c'est le nombre de Leitpunkte ainsi traités qui détermine la note.
- A : trois Leitpunkte, ou deux plus un aspect personnel
- B : deux Leitpunkte, ou un plus un aspect personnel
- C : un Leitpunkt
- D : aucun
Une seule phrase par Leitpunkt peut transformer un A en C, soit 12 points de moins, alors que tout le contenu figure sur la feuille.
La stratégie Knaxx
Prévoyez trois Leitpunkte plutôt que quatre, et consacrez deux à trois phrases à chacun : ce qui s'est passé, ce que vous attendez et pourquoi. Si rien ne vous vient pour un Leitpunkt, remplacez-le par un aspect personnel adapté à la situation, ce que telc autorise explicitement.
Erreur 3 : accumuler les fautes de grammaire
« J'ai écrit presque 35 réclamations. Et pourtant, j'ai échoué. »
S'entraîner davantage ne sert à rien lorsque les fautes sont systématiques. Le Kriterium III mesure le niveau de votre grammaire :
- A, B2 pleinement atteint : pas de fautes systématiques, quelques erreurs ponctuelles
- B, B2 atteint : quelques fautes systématiques qui ne nuisent pas à la compréhension
- C, B1 : plusieurs fautes systématiques, mais un sens qui reste le plus souvent clair
- D, A2 ou moins : de nombreuses fautes systématiques et élémentaires, par exemple des temps mélangés ou un sujet et un verbe qui ne s'accordent pas
Un D au Kriterium III vous coûte 15 points, mais pas la lettre entière, puisque les Kriterien I et II restent notés. Ces 15 points sur 45 peuvent toutefois suffire à vous faire échouer si le reste est juste.
Les quatre erreurs que je rencontre le plus souvent
- La place du verbe : le verbe en deuxième position dans la principale, la Satzklammer (parenthèse verbale) avec les verbes de modalité et le verbe à la fin dans la subordonnée.
- L'absence de Konjunktiv II (subjonctif II) : dans une Beschwerde, des exigences formulées à l'indicatif paraissent agressives.
- Le passage de Sie à du : une lettre formelle exige le vouvoiement du début à la fin, et un seul tutoiement qui vous échappe se remarque.
- Les cas dans les phrases simples : non pas dans des constructions inhabituelles, mais dans des formules courantes avec des prépositions fréquentes.
Les pièges selon la langue maternelle
D'après mon expérience, chaque langue maternelle apporte ses propres pièges :
- Langues slaves (polonais, russe, ukrainien) : le verbe en fin de subordonnée disparaît.
- Langues romanes (espagnol, italien, portugais) : on oublie les préfixes séparables des verbes.
- Arabe : les articles et les cas sont les pièges les plus fréquents.
- Turc : la place du verbe et les articles fonctionnent autrement que dans la langue maternelle.
La stratégie Knaxx
Relisez à rebours. Pendant les quatre dernières minutes, relisez votre lettre phrase par phrase, de la dernière à la première. Lorsqu'on lit normalement, le cerveau s'attache au sens et passe sur les fautes de grammaire ; à rebours, chaque phrase est isolée.
Vérifiez la place du verbe, le Konjunktiv et le vouvoiement : c'est le Knaxx Vier-Minuten-Check (vérification en quatre minutes), une technique de la méthode Knaxx.
Erreur 4 : écrire trop peu
telc demande au moins 150 mots. Les critères d'évaluation ne prévoient pas de pénalité spécifique pour les textes trop courts, mais le problème est ailleurs : avec 100 mots, il est difficile de traiter trois Leitpunkte en plus d'une phrase chacun, et le Kriterium I en pâtit (voir l'erreur 2).
Écrire bien plus de 150 mots ne rapporte en revanche aucun point supplémentaire, et vous prive du temps nécessaire à la relecture.
La stratégie Knaxx
Développez votre sens des 150 mots. Pendant votre préparation, rédigez cinq ou six lettres d'entraînement et comptez les mots de chacune. Au bout de quatre essais, vous saurez à quoi ressemblent 150 mots chez vous, en nombre de phrases et de lignes ; à l'examen, vous n'aurez plus besoin de compter. C'est le Knaxx Wortzahl-Sensor (le sens du nombre de mots), qui relève de l'entraînement et non de l'astuce.
La structure Knaxx pour les 30 minutes
telc déconseille de rédiger d'abord un brouillon complet pour le recopier ensuite, faute de temps. Travaillez plutôt avec des mots-clés, puis rédigez directement le texte définitif.
Un mot sur les Redemittel (formules types) : le niveau B2 se voit aussi dans vos connecteurs, et „und“ et „aber“ ne suffisent pas. Choisissez vos Redemittel pour chaque étape avant l'examen et entraînez-vous à les utiliser dans vos lettres d'entraînement.
Quels Redemittel rapportent vraiment des points, et lesquels ne servent qu'à remplir : consultez notre guide des Redemittel.
| Minute | Étape | Ce que vous faites | Redemittel |
| 0-3 | Préparation | Reporter le numéro de l'épreuve sur la S30, choisir le sujet, appliquer la stratégie des trois questions, noter des mots-clés pour trois Leitpunkte | Choisir l'entrée en matière et les transitions |
| 3-5 | Entrée en matière | Objet, formule d'appel, Situierung en deux phrases | „Mit großem Interesse habe ich ...“ |
| 5-10 | Leitpunkt 1 | Deux à trois phrases | Formule d'introduction + politesse au Konjunktiv |
| 10-15 | Leitpunkt 2 | Deux à trois phrases, avec une transition | „Darüber hinaus ...“ / „Andererseits ...“ |
| 15-20 | Leitpunkt 3 ou aspect personnel | Deux à trois phrases, avec une transition | „Außerdem ...“ / „Nicht zuletzt ...“ |
| 20-25 | Conclusion | Formuler votre attente, formule de politesse | „Über eine schnelle Antwort würde ich mich freuen.“ |
| 25-29 | Knaxx Vier-Minuten-Check | Relire à rebours : place du verbe, Konjunktiv, vouvoiement, cas | Konjunktiv II à au moins deux endroits ? |
| 29-30 | Fin | Knaxx Wortzahl-Sensor : trop court, ajouter une phrase ; sinon, rendre la copie | Aucun |
Ce que la plupart des supports de préparation oublient
« Même mon prof particulier, qui est un professionnel, a fait des compliments sur mon écrit. » (message sur Reddit, après un nouvel échec)
La plupart des cours expliquent ce que contient l'épreuve d'expression écrite, montrent des lettres modèles et fournissent des listes de Redemittel, mais ils expliquent rarement comment les points se forment : que chaque critère vaut jusqu'à 15 points, et que le Kriterium I se joue pendant la lecture, et non pendant la rédaction.
C'est tout le drame de cette citation : le professeur a salué la qualité de l'allemand, alors que la notation vérifiait aussi si la consigne avait été respectée.
Knaxx est actuellement en version bêta, avant son lancement officiel. Vous pouvez dès maintenant tester l'application et contribuer à son évolution grâce à vos retours : obtenez votre accès bêta sur app.knaxxdeutsch.de/signup. Vous voyez quel critère est menacé dans votre lettre et ce que vous pouvez encore améliorer dans le temps de préparation qui vous reste.
Ce que vous pouvez faire dès aujourd'hui
Si votre examen a lieu dans les prochaines semaines :
- rédigez une lettre d'entraînement avec la Knaxx Drei-Fragen-Strategie, en répondant par écrit aux trois questions avant de commencer ;
- prévoyez trois Leitpunkte de deux à trois phrases chacun, plutôt que quatre Leitpunkte trop minces ;
- choisissez vos Redemittel pour chaque étape et entraînez-vous à les utiliser dans vos lettres d'entraînement ;
- appliquez le Knaxx Vier-Minuten-Check en relisant à rebours ;
- développez votre Knaxx Wortzahl-Sensor sur cinq ou six lettres d'entraînement ;
- à l'examen, reportez en premier le numéro de l'épreuve sur l'Antwortbogen S30.
Pour être tout à fait franche
Chaque lettre est lue par deux correcteurs agréés par telc : la seconde évaluation confirme ou corrige la première, et l'évaluation de telc est définitive. Il existe une marge d'appréciation à la frontière entre deux notes, entre B et C ou entre C et D. Ne comptez pas dessus, et préparez-vous de façon à ne pas vous retrouver à la limite.
FAQ : l'expression écrite du telc B2 et le 0 point
Quand obtient-on 0 point en expression écrite au telc B2 ?
Lorsque le texte est jugé Thema verfehlt : les trois critères reçoivent alors un D, soit 0 point sur 45. C'est aussi le cas lorsque le numéro de l'épreuve écrite manque ou est erroné sur l'Antwortbogen S30. En revanche, un D dans un seul critère ne fait pas tomber la lettre à zéro.
Que coûte un D dans un critère ?
Les points de ce critère, soit jusqu'à 15 sur 45. Chaque critère reçoit la note A, B, C ou D, soit 5, 3, 1 ou 0 point, et le total est multiplié par trois.
Que se passe-t-il si l'on se trompe de type de texte ?
Si votre lettre reste dans le thème, mais dans la mauvaise situation, par exemple une Bewerbung au lieu d'une Bitte um Information, le Kriterium I reçoit un D, soit 15 points de moins, tandis que les Kriterien II et III sont notés normalement. Si le texte n'a presque plus rien à voir avec la consigne, il est jugé Thema verfehlt, et vous obtenez 0 point.
Combien de Leitpunkte faut-il traiter ?
Trois sur quatre, ou deux plus un aspect personnel, chacun en plus d'une phrase : c'est la condition pour obtenir un A au Kriterium I.
Combien de mots faut-il pour une lettre du telc B2 ?
Au moins 150 mots en 30 minutes. Si vous écrivez beaucoup moins, il vous sera difficile de traiter trois Leitpunkte en plus d'une phrase chacun, et le Kriterium I en pâtira.
Sources et mise à jour
Toutes les informations sur la notation sont tirées des documents actuels de telc : Tipps zur Prüfungsvorbereitung Deutsch B2 (6e édition, 2020), p. 14-15 et 19-21, et Handbuch telc Deutsch B2 (8e édition, 2019), p. 43. Les affirmations fondées sur l'expérience sont présentées comme telles. Mise à jour : octobre 2026.
À propos des autrices
Ela Zakrzewska prépare des candidats au telc B2 depuis plus de vingt ans et a corrigé des centaines de lettres selon les critères officiels de telc. Née en Lituanie, elle a vécu et travaillé en Pologne, en Allemagne, en Belgique et au Royaume-Uni. Ces cinq pays, ces cinq langues et le réseau qu'elle s'est constitué dans le monde entier ont façonné l'approche Knaxx : une connaissance de l'examen qui tient compte de la langue maternelle de chacun, et une stratégie pensée pour les personnes immigrées en Allemagne, dont elle fait elle-même partie.
Tu-San Pham, docteure en IA et en science des données, est cofondatrice de Knaxx. Elle transforme les vingt ans d'expertise d'Ela en outils capables d'accompagner des centaines de personnes à la fois, sans rien perdre de la logique de notation. Toutes deux se sont rencontrées en tant que partenaires d'examen lors d'un examen de langue ; aujourd'hui, elles construisent ensemble le partenaire de préparation qu'elles auraient aimé avoir.