Oui, on peut réussir le telc B2 malgré des fautes de grammaire. Un D en Formale Richtigkeit (correction formelle) vous coûte jusqu'à 15 des 45 points du Schriftlicher Ausdruck (expression écrite), mais pas la lettre entière, puisque chaque critère est noté séparément. Il existe bien une marge d'appréciation à la frontière entre deux notes, mais c'est précisément là que vous ne voulez pas vous retrouver.

Par Ela Zakrzewska, qui prépare aux examens telc depuis plus de vingt ans et corrige les copies selon les critères officiels telc.


Beaucoup de candidats ont entendu dire qu'un D en grammaire fait tomber toute la lettre à 0 point. C'est faux. Vingt ans de correction m'ont cependant aussi appris que dès que des êtres humains notent, il existe une part d'appréciation, simplement pas là où beaucoup l'imaginent.

« J'ai sans doute eu zéro point, mais j'ai cartonné sur le reste. » (message sur Reddit après le telc B2, r/German)

L'auteur de ce message craignait que sa lettre ne soit perdue. Avait-il raison ? Nous ne le savons pas, mais cette crainte repose souvent sur une règle qui n'existe pas sous cette forme au telc B2 : la lettre entière n'obtient 0 point que si elle est Thema verfehlt (hors sujet).

Cet article n'est pas une invitation à compter sur la chance, mais un état des lieux : où intervient réellement la part d'appréciation dans la notation de la lettre, et pourquoi ne faut-il malgré tout pas compter dessus ?

  1. Ce que dit vraiment la règle
  2. Pourquoi il ne faut pas viser la limite
  3. Ce que la marge d'appréciation doit vous apprendre
  4. Ce que la méthode Knaxx en conclut
  5. Les signes que vous vous approchez de la limite
  6. Ce que vous pouvez faire dès aujourd'hui

Ce que dit vraiment la règle, et où intervient l'appréciation

« La plupart des gens n'échouent pas parce que leur allemand est mauvais, mais parce qu'ils ratent la structure formelle. » (message sur Reddit, r/German)

La lettre est notée selon trois critères : I, Behandlung des Schreibanlasses (traitement du motif d'écriture), que la grille d'évaluation abrège en Aufgabenbewältigung ; II, Kommunikative Gestaltung (mise en forme communicative) ; III, Formale Richtigkeit. Chacun reçoit la note A, B, C ou D, soit 5, 3, 1 ou 0 point, et le total est multiplié par trois, pour un maximum de 45 points. Chaque critère vaut donc jusqu'à 15 points.

Un D vous coûte les points de ce critère, mais pas la lettre entière. telc le précise explicitement : même lorsque le Kriterium III reçoit un D, les Kriterien I et II peuvent tout de même recevoir A, B ou C.

Chaque note s'accompagne d'une description. Pour la Formale Richtigkeit, par exemple :

  • B, B2 atteint : quelques fautes systématiques qui ne nuisent pas à la compréhension
  • C, B1 : plusieurs fautes systématiques, mais un sens qui reste le plus souvent clair
  • D, A2 ou moins : de nombreuses fautes systématiques et élémentaires

C'est là que se situe la véritable marge, non pas dans la question de savoir si une règle s'applique, mais à la frontière entre deux notes : s'agit-il encore de « quelques » fautes systématiques, ou déjà de « plusieurs » ? Le texte est-il encore « le plus souvent clair » ? C'est une affaire d'appréciation. Quatre cas montrent où celle-ci intervient dans la notation de la lettre, et où elle n'intervient pas.

Cas 1 : vous vous trompez de situation

Écrire une Bewerbung (candidature) au lieu d'une Bitte um Information (demande d'informations) ne conduit pas à 0 point ; c'est d'ailleurs l'exemple donné dans les documents de telc. Si votre lettre reste dans le thème, mais dans la mauvaise situation, vous avez manqué la Situierung (mise en situation) : seul le Kriterium I reçoit alors un D, tandis que les Kriterien II et III sont notés normalement.

Avec un B aux Kriterien II et III, vous obtenez (0 + 3 + 3) × 3 = 18 points au lieu de 0. Ces points ne relèvent pas de l'indulgence du correcteur, mais de la règle. Vous n'obtenez 0 point que si votre texte n'a aucun rapport, ou presque, avec la consigne : il est alors jugé Thema verfehlt, et les trois critères reçoivent un D.

D'après mon expérience, l'appréciation intervient surtout ici pour les textes hybrides, à moitié demande d'informations, à moitié autre chose. Ne laissez pas au correcteur le soin de décider si la situation est encore respectée : respectez-la clairement.

Cas 2 : les fautes de grammaire ne gênent pas la compréhension

La Formale Richtigkeit mesure le niveau de votre grammaire. « Ne nuit pas à la compréhension » et « le plus souvent clair » sont des descriptions, et non un décompte de fautes. Trois fautes de place du verbe en 150 mots, est-ce « quelques » ou « plusieurs » fautes systématiques ? C'est exactement le type de décision qui se joue à la frontière entre B et C.

Même un D au Kriterium III ne fait pas tomber votre lettre à zéro. Une lettre qui obtient un A au Kriterium I et un B au Kriterium II totalise (5 + 3 + 1) × 3 = 27 points avec un C au III, et (5 + 3 + 0) × 3 = 24 points avec un D. C'est coûteux, mais ce n'est pas la fin.

D'après mon expérience, si vous employez le Konjunktiv II (subjonctif II) avec assurance et des connecteurs de niveau B2, et que votre propos reste clair, vous montrez un niveau B2 et vous avez plus de chances de vous retrouver du bon côté de la frontière.

Cas 3 : deux correcteurs lisent la même lettre

La notation repose sur un jugement humain, et c'est pourquoi telc ne s'en remet pas à une seule personne : chaque lettre est lue par deux correcteurs agréés par telc, la seconde évaluation confirme ou corrige la première, et l'évaluation de telc est définitive.

En pratique, une lettre qui se situe clairement dans une note reçoit cette note ; l'incertitude n'apparaît que lorsqu'une lettre se trouve exactement à la frontière entre deux notes. Rien de radical, donc, mais à l'écrit, chaque échelon d'un critère vaut 3 à 6 points.

Cette zone grise n'est pas une faiblesse du système : elle est inhérente à toute notation fondée sur des descriptions plutôt que sur un décompte de fautes.

Cas 4 : un critère faible, les autres solides

Chaque critère est noté séparément : un critère faible n'entraîne pas les autres vers le bas, mais des critères solides ne rattrapent pas non plus le critère faible.

Concrètement, une lettre dont la Situierung est claire, la structure solide et les connecteurs de niveau B2, mais dont la formule d'appel est inadaptée, ne tombe pas à 0 point. Une formule d'appel qui ne correspond pas au registre relève du Kriterium II, où elle peut coûter un échelon, mais pas la lettre entière.


Pourquoi il ne faut pas viser la limite

« Je sais que j'ai fait l'e-mail avec beaucoup de soin... » (message sur Reddit, avec 3 points sur 45, r/German)

Le résultat n'indique qu'un pourcentage par partie de l'examen, sans note par critère, mais mathématiquement, 3 points sur 45 ne correspondent qu'à une seule combinaison : un C et deux D. Même cette lettre n'était donc pas à zéro, ce qui montre à quelle vitesse les échelons s'additionnent.

On pourrait tirer de ces quatre cas une mauvaise conclusion : « Alors ce n'est pas grave, il y a de la marge. »

C'est faux, et voici pourquoi.

Vous ignorez où passe la frontière pour votre lettre

Vous ne pouvez pas savoir à l'avance si vos fautes seront considérées comme « quelques » ou « plusieurs » fautes systématiques. Préparez-vous de façon que votre lettre se situe clairement dans une note : la frontière cessera alors d'être votre problème.

La marge joue dans les deux sens

Une lettre à la frontière entre C et D peut basculer d'un côté comme de l'autre, et la seconde évaluation peut confirmer ou corriger dans un sens comme dans l'autre. La marge ne joue donc pas automatiquement en votre faveur.

Les petits échelons s'additionnent

Un échelon dans un critère coûte 3 à 6 points ; si vous perdez un échelon dans deux critères, il peut vite vous manquer 9 ou 12 points. C'est lorsque vous vous trouvez à plusieurs frontières à la fois que vous perdez le plus.


Ce que la marge d'appréciation doit vous apprendre

Voici trois leçons pratiques à intégrer à votre préparation.

Leçon 1 : chaque critère compte séparément

Lorsque vous consacrez du temps à votre préparation, répartissez-le entre les trois critères plutôt que de tout miser sur un seul, puisque chacun vaut jusqu'à 15 points. Une lettre au vocabulaire irréprochable, mais qui répond mal à la consigne, perd au Kriterium I ce qu'elle gagne au Kriterium II.

Leçon 2 : la clarté figure dans les critères

La question « Est-ce que je comprends ce que veut dire ce candidat ? » n'est pas une catégorie supplémentaire implicite. Elle figure dans les descriptions : au Kriterium III, elle distingue le B (« ne nuit pas à la compréhension ») du C (« le plus souvent clair »), et au Kriterium I, elle détermine si vous respectez visiblement la situation et les Leitpunkte (points de la consigne).

Stratégie Knaxx : écrivez de façon que votre intention de communication soit claire dès les deux premières phrases, en indiquant qui vous êtes, à qui vous écrivez et ce que vous voulez obtenir. Si ces trois éléments sont clairs d'emblée, la consigne est visiblement respectée, même si autre chose vacille.

Leçon 3 : la régularité l'emporte sur les coups d'éclat

Une lettre qui contient une formule parfaite et quatre formules moyennes est plus faible qu'une lettre dont les cinq formules sont régulièrement bonnes. Le Kriterium III porte sur les fautes systématiques, c'est-à-dire sur ce qui traverse l'ensemble du texte. Si vous maîtrisez bien cinq formules au Konjunktiv, vous êtes sur un terrain plus solide qu'en en maîtrisant trois parfaitement et deux de façon fautive.


Ce que la méthode Knaxx en conclut

Vous vous demandez peut-être pourquoi Knaxx planifie aussi rigoureusement, si un D ne coûte pas la lettre entière.

C'est parce que chaque échelon coûte des points, et que vous ne savez pas de quel côté de la frontière vous tomberez. D'où la règle Knaxx numéro un : répondre d'abord à la consigne, soigner l'écriture ensuite.

Ce que la stratégie Knaxx vous assure

  • La Knaxx Drei-Fragen-Strategie (stratégie des trois questions) garantit que votre intention de communication et la Situierung sont claires (leçon 2).
  • Le Knaxx Vier-Minuten-Check (vérification en quatre minutes) permet de repérer les fautes de grammaire systématiques avant de rendre votre copie (leçon 3).
  • La bibliothèque de Redemittel Knaxx assure la régularité de votre niveau de langue (leçons 1 et 3).

Il ne s'agit pas d'une astuce pour déjouer la notation, mais d'un plan qui fonctionne indépendamment de la marge d'appréciation. Avec la méthode Knaxx, votre lettre se situe clairement dans une note, et non à la frontière.

La marge existe, mais elle ne constitue pas un plan.


Les signes que vous vous approchez de la limite

Voici les signaux d'alerte qui indiquent que votre lettre glisse vers une zone grise susceptible de basculer en votre défaveur :

  • Vous avez changé de type de texte en cours de route, en commençant par une Beschwerde (réclamation) pour poursuivre par une demande d'informations. Un tel texte hybride, sans logique, n'a rien d'audacieux : il déroute le lecteur et met en péril la Situierung au Kriterium I.
  • Votre formule d'appel ne correspond pas au contenu, par exemple „Sehr geehrte Damen und Herren“ suivi d'un contenu qui ressemble à une plainte personnelle adressée à un ami. C'est une rupture de registre, qui relève du Kriterium II.
  • Votre lettre n'a pas de structure visible. Si l'on ne voit pas où s'arrête le premier Leitpunkt et où commence le deuxième, la structure en pâtit, d'autant qu'un Leitpunkt ne compte que si vous y consacrez plus d'une phrase.
  • Vous avez employé des expressions idiomatiques ou des proverbes. Dans une lettre formelle, c'est un signal de registre très net : une fois, cela se remarque ; plusieurs fois, cela devient une tendance.

Si l'un de ces points vous concerne, la marge d'appréciation ne jouera pas en votre faveur.


Ce que vous pouvez faire dès aujourd'hui

Vous avez lu cet article pour savoir si l'on peut réussir le telc B2 malgré des fautes de grammaire, et la réponse est oui : un D en Formale Richtigkeit coûte jusqu'à 15 points, mais pas la lettre entière. Chaque échelon compte cependant.

Ce qu'il faut en retenir :

  • Visez une note claire plutôt que la limite, en vous appuyant sur la méthode Knaxx présentée dans notre article principal sur l'écrit.
  • Investissez autant dans chacun des trois critères, plutôt que d'en soigner un seul au détriment des deux autres.
  • Travaillez la clarté de votre communication, qui figure dans les critères eux-mêmes.
  • Évitez les signaux d'alerte : les ruptures de registre et l'absence de structure vous rapprochent de la limite.

Pour en savoir plus sur la stratégie des Redemittel (formules types) qui garantit la clarté de votre communication, consultez la bibliothèque de Redemittel Knaxx.


Accès bêta à l'application Knaxx

Knaxx est actuellement en version bêta, avant son lancement officiel. Vous pouvez dès maintenant tester l'application et contribuer à son évolution grâce à vos retours : obtenez votre accès bêta sur app.knaxxdeutsch.de/signup. Vous recevez un retour de correcteur sur vos lettres, qui ne se limite pas à « juste » ou « faux », mais vous donne une véritable estimation de la façon dont un correcteur lirait votre lettre, et vous contribuez à décider ce que l'application apprendra ensuite.


La notation du telc B2 est-elle vraiment si stricte ?

La lettre entière obtient-elle 0 point si un critère reçoit un D ?

Non. Un D coûte les points de ce critère, soit jusqu'à 15 sur 45. Chaque critère reçoit la note A, B, C ou D, soit 5, 3, 1 ou 0 point, et le total est multiplié par trois. La lettre entière n'obtient 0 point que si le texte est jugé Thema verfehlt, c'est-à-dire s'il n'a aucun rapport, ou presque, avec la consigne.

La notation du telc B2 est-elle sévère ?

Elle suit des descriptions fixes pour chaque note. Une part d'appréciation intervient lorsqu'une lettre se trouve exactement à la frontière entre deux notes, par exemple entre « quelques » et « plusieurs » fautes systématiques. Si votre lettre se situe clairement dans une note, cette frontière ne joue aucun rôle : ne visez donc pas la limite.

Peut-on réussir le telc B2 malgré des fautes de grammaire ?

Oui, et quelques fautes sont normales : même la description « B2 atteint » admet quelques fautes systématiques qui ne nuisent pas à la compréhension. Un D en Formale Richtigkeit coûte au maximum 15 points, et non la lettre entière : avec un A au Kriterium I et un B au Kriterium II, il vous reste (5 + 3 + 0) × 3 = 24 points. La situation devient critique lorsque les fautes systématiques et élémentaires s'accumulent au point de rendre le texte difficilement compréhensible. Mieux vaut être clair que parfait.

La lettre du telc B2 est-elle notée par deux correcteurs ?

Oui. Chaque lettre est lue par deux correcteurs agréés par telc : la seconde évaluation confirme ou corrige la première, et l'évaluation de telc est définitive.

Quand se retrouve-t-on à la frontière entre deux notes ?

Lorsque vous changez de type de texte en cours de lettre, lorsque votre formule d'appel et votre registre ne correspondent pas au contenu, lorsque la structure n'est pas visible, ou lorsque vous employez des expressions idiomatiques et des proverbes dans une lettre formelle. Le texte paraît alors confus ou mal adapté au registre attendu, et à la frontière, un échelon peut basculer d'un côté comme de l'autre : la marge ne joue pas automatiquement en votre faveur.


À propos des autrices

Ela Zakrzewska prépare des candidats au telc B2 depuis plus de vingt ans et a corrigé des centaines de lettres selon les critères officiels de telc. Née en Lituanie, elle a vécu et travaillé en Pologne, en Allemagne, en Belgique et au Royaume-Uni. Ces cinq pays, ces cinq langues et le réseau qu'elle s'est constitué dans le monde entier ont façonné l'approche Knaxx : une connaissance de l'examen qui tient compte de la langue maternelle de chacun, et une stratégie pensée pour les personnes immigrées en Allemagne, dont elle fait elle-même partie.

Tu-San Pham, docteure en IA et en science des données, est cofondatrice de Knaxx. Elle transforme les vingt ans d'expertise d'Ela en outils capables d'accompagner des centaines de personnes à la fois, sans rien perdre de la logique de notation. Toutes deux se sont rencontrées en tant que partenaires d'examen lors d'un examen de langue ; aujourd'hui, elles construisent ensemble le partenaire de préparation qu'elles auraient aimé avoir.