ChatGPT est un excellent outil pour apprendre l'allemand, qu'il s'agisse du vocabulaire, des explications de grammaire, de la pratique de l'oral ou des retours sur vos propres textes : c'est sans doute le partenaire d'entraînement le plus patient jamais inventé. Il a pourtant ses limites, en particulier pour la préparation à l'examen, où il lui arrive d'inventer des règles et des notes. La règle d'or : servez-vous de ChatGPT pour travailler la langue, mais jamais comme unique source.

Par Ela Zakrzewska, qui prépare aux examens telc depuis plus de vingt ans et corrige les copies selon les critères officiels telc.


Je ne demande pas à mes élèves d'éviter ChatGPT : ce serait déconnecté de la réalité, puisque la plupart l'utilisent déjà. Je leur explique plutôt comment bien s'en servir.

« Est-ce que ChatGPT suffit pour apprendre l'allemand ? » (une question fréquente des apprenants)

La réponse a deux facettes. Pour certaines tâches, ChatGPT est un outil remarquable, bien meilleur que tout ce dont on disposait auparavant ; pour d'autres, il vous induit en erreur avec beaucoup d'assurance. Dans cet article, je vous présente ces deux facettes, avec des prompts concrets que vous pouvez utiliser tout de suite.

  1. Ce que ChatGPT fait vraiment bien pour l'allemand
  2. Les meilleurs prompts, classés par tâche
  3. L'erreur que presque tout le monde commet
  4. Les limites de ChatGPT
  5. La règle d'or : un outil pour la langue, pas une source unique
  6. Ce que vous pouvez faire dès aujourd'hui

Ce que ChatGPT fait vraiment bien pour l'allemand

Commençons par ce qui fonctionne réellement. Il ne s'agit pas de publicité, mais de ce que je constate en cours.

  • Le vocabulaire. ChatGPT produit, sans limite et sur le thème de votre choix, des listes de mots avec l'article, une phrase d'exemple et les collocations typiques. Aucun carnet de vocabulaire ne vous offre cela aussi rapidement.
  • Les explications de grammaire. Si les relatives ou le Konjunktiv II (subjonctif II) vous posent problème, ChatGPT vous les explique simplement, avec des exemples et des phrases d'exercice. Sur ce point, les grands modèles de langage sont le plus souvent fiables en allemand.
  • L'oral, sans jugement. C'est le partenaire de conversation le plus patient qui soit, qui ne s'agace jamais si vous répétez une phrase pour la troisième fois. Le mode vocal est idéal pour gagner en aisance, à partir du niveau B1 environ.
  • Des textes de lecture adaptés à votre niveau. Une simple demande comme « Écris-moi un texte de niveau B2 sur le thème X » vous fournit du matériel d'entraînement en quelques secondes.
  • Des retours sur vos textes. Vous pouvez faire corriger un texte, demander des variantes plus soutenues ou vous faire expliquer pourquoi une tournure était fautive.

Pour ces cinq tâches, ChatGPT est un excellent outil, et ceux qui affirment le contraire ne l'ont sans doute jamais utilisé sérieusement.


Les meilleurs prompts, classés par tâche

Plus votre prompt est précis, meilleur sera le résultat. Voici ceux que je recommande, prêts à copier :

Le vocabulaire en contexte « Crée 15 mots de vocabulaire allemand de niveau B2 sur le thème [travail / santé / environnement], chacun avec l'article, une phrase d'exemple et les collocations typiques. Classe-les par fréquence. »

La grammaire avec des exercices « Explique la différence entre le Konjunktiv I et le Konjunktiv II au niveau B2, simplement, avec 3 exemples et 5 phrases d'exercice avec les solutions. »

Générer un texte de lecture « Écris un texte informatif allemand de niveau B2 de 250 mots sur [thème], puis pose-moi 5 questions de compréhension écrite. »

Obtenir un retour sur son texte « Corrige mon texte au niveau B2, signale chaque faute, explique brièvement la règle et donne-moi 3 variantes plus formelles pour l'introduction. »

Conversation et jeu de rôle « Joue une situation du quotidien en allemand (B2) : [rendez-vous chez le médecin / visite d'appartement]. Pose-moi des questions, corrige mes réponses à la fin, puis passe à la situation suivante. »

Repérer ses erreurs récurrentes « Analyse mes 5 derniers messages et nomme ma faute de grammaire la plus fréquente. Donne-moi 5 phrases d'exercice pour la travailler. »


L'erreur que presque tout le monde commet

Voici la règle la plus importante, et c'est pourtant celle qu'on enfreint le plus souvent : ne laissez pas ChatGPT écrire votre texte à votre place.

La tentation est grande : vous saisissez le sujet, vous obtenez un texte parfait et vous le recopiez, avec l'impression d'avoir été efficace. En réalité, vous n'avez rien appris, car votre cerveau n'a pas construit la phrase lui-même et ne pourra donc pas la retrouver à l'examen ou dans une conversation.

Écrivez toujours d'abord vous-même, puis faites corriger. C'est pendant la première étape, lorsque vous vous débattez avec votre propre phrase, que l'apprentissage a lieu ; la correction vous montre ensuite où vous en êtes. Si vous inversez cet ordre, vous ne vous entraînez qu'à recopier.


Les limites de ChatGPT

Venons-en maintenant au revers de la médaille. ChatGPT a des angles morts, et il ne vous les signale pas de lui-même.

  • Il invente des règles avec assurance. ChatGPT peut vous expliquer avec une conviction totale une règle de grammaire qui n'existe pas, et ses explications semblent toujours justes, même lorsqu'elles sont fausses.
  • Il ne vous corrige pas spontanément. Au cours d'une conversation, il reprend vos fautes à son compte au lieu de les signaler, sauf si vous le lui demandez explicitement, et même dans ce cas il a tendance à oublier la consigne en cours de route.
  • Il est moins performant en allemand qu'en anglais. Les grands modèles de langage sont nettement plus solides dans la langue sur laquelle ils ont été principalement entraînés ; en allemand, les erreurs sont plus fréquentes, surtout dans les nuances.
  • Il corrige trop. Il lui arrive de modifier des phrases qui étaient déjà correctes, et de les rendre moins bonnes au passage.
  • Il ne connaît pas les critères de l'examen. Pour le telc, cela devient dangereux : ChatGPT ignore les véritables Bewertungskriterien (critères d'évaluation) et invente des notes plausibles, mais fausses. C'est un sujet à part entière, auquel je consacre un article distinct.

La règle d'or : un outil pour la langue, pas une source unique

S'il ne fallait retenir qu'une chose de cet article, ce serait celle-ci.

Servez-vous de ChatGPT pour travailler la langue, c'est-à-dire pour le vocabulaire, la compréhension de la grammaire, l'entraînement à l'oral et les retours sur vos textes : c'est là qu'il excelle.

Ne vous en servez pas comme unique source, car il ne vous offre ni parcours d'apprentissage structuré, ni évaluation fiable, ni plan pour atteindre votre objectif. Pour cela, il vous faut un appui fiable à côté.

ChatGPT est le meilleur partenaire d'entraînement jamais inventé, mais un partenaire d'entraînement ne remplace pas un programme d'apprentissage. C'est en combinant les deux que vous en tirerez le meilleur parti.

C'est particulièrement vrai pour la préparation à l'examen. L'article suivant explique précisément où une IA généraliste échoue pour le telc, et dans quels cas des outils spécialisés deviennent nécessaires.


Ce que vous pouvez faire dès aujourd'hui

  • Utilisez les prompts ci-dessus pour le vocabulaire, la grammaire et la conversation : ils fonctionnent immédiatement.
  • Écrivez toujours d'abord vous-même avant de faire corriger, et jamais l'inverse.
  • Vérifiez les points importants dans une source fiable. Si ChatGPT vous explique une règle qui vous paraît étrange, il l'a peut-être inventée.
  • Demandez explicitement des corrections, puisque ChatGPT ne le fait pas de lui-même.
  • Pour l'examen telc, ne comptez pas sur ChatGPT pour évaluer votre niveau ; l'article suivant, consacré à la préparation à l'examen, vous en dira plus.

Bien utiliser ChatGPT est une compétence à part entière : si vous la maîtrisez, vous progresserez plus vite, mais si vous faites aveuglément confiance à l'outil, vous apprendrez aussi ses erreurs.


FAQ : les questions fréquentes sur l'apprentissage de l'allemand avec ChatGPT

Peut-on apprendre l'allemand avec ChatGPT ?

Oui, et même très bien, à condition de l'utiliser en complément. ChatGPT est excellent pour le vocabulaire, les explications de grammaire, la pratique de l'oral et les retours sur vos propres textes. Comme source unique, il a toutefois ses limites, car il peut inventer des règles et des faits ; le mieux est donc de le combiner avec une structure fiable.

À quoi ChatGPT sert-il le mieux quand on apprend l'allemand ?

À quatre choses : le vocabulaire par thème avec des phrases d'exemple, les explications de grammaire rapides, l'entraînement à la conversation sans crainte d'être jugé, et les retours sur les textes que vous avez écrits vous-même. Dans ces domaines, c'est un partenaire d'entraînement patient et disponible à tout moment.

ChatGPT suffit-il pour apprendre l'allemand ?

Pour s'entraîner librement, souvent oui ; pour un apprentissage structuré ou la préparation à un examen, non. ChatGPT ne propose ni progression ni plan, et il ne connaît aucun critère d'examen. C'est un excellent complément, mais pas un cours à lui seul.

Quels sont les meilleurs prompts ChatGPT pour apprendre l'allemand ?

Les prompts concrets et liés à une tâche précise sont les plus efficaces, par exemple : « Crée 15 mots de vocabulaire allemand de niveau B2 sur le thème X, avec l'article et une phrase d'exemple », « Explique-moi le Konjunktiv II avec 5 phrases d'exercice et les solutions » ou « Corrige mon texte au niveau B2 et explique chaque modification ». Plus le prompt est précis, meilleur est le résultat.

Où ChatGPT se trompe-t-il quand on apprend l'allemand ?

Il lui arrive d'inventer avec assurance des règles de grammaire ou des sources ; il ne vous corrige pas spontanément, il est moins performant en allemand qu'en anglais et il corrige parfois des textes qui étaient déjà justes. Pour la notation de l'examen, il ne connaît pas les véritables critères. Vérifiez donc toujours les points importants dans une source fiable.


À propos des autrices

Ela Zakrzewska prépare des candidats au telc B2 depuis plus de vingt ans et a corrigé des centaines de lettres selon les critères officiels de telc. Née en Lituanie, elle a vécu et travaillé en Pologne, en Allemagne, en Belgique et au Royaume-Uni. Ces cinq pays, ces cinq langues et le réseau qu'elle s'est constitué dans le monde entier ont façonné l'approche Knaxx : une connaissance de l'examen qui tient compte de la langue maternelle de chacun, et une stratégie pensée pour les personnes immigrées en Allemagne, dont elle fait elle-même partie.

Tu-San Pham, docteure en IA et en science des données, est cofondatrice de Knaxx. Elle transforme les vingt ans d'expertise d'Ela en outils capables d'accompagner des centaines de personnes à la fois, sans rien perdre de la logique de notation. Toutes deux se sont rencontrées en tant que partenaires d'examen lors d'un examen de langue ; aujourd'hui, elles construisent ensemble le partenaire de préparation qu'elles auraient aimé avoir.