En allemand, une image se décrit en trois temps : d'abord l'impression d'ensemble („Das Bild zeigt...“), puis la description du premier plan vers l'arrière-plan („Im Vordergrund... im Hintergrund...“), et enfin ce qui fait la différence au niveau B2, l'hypothèse et l'interprétation („Es könnte sein, dass...“, „Die Person wirkt...“). Si vous vous contentez d'énumérer ce que vous voyez, vous restez au niveau A2 : tout le secret consiste à passer à l'hypothèse.

Par Ela Zakrzewska, qui prépare aux examens telc depuis plus de vingt ans et corrige les copies selon les critères officiels telc.


La plupart des apprenants décrivent une image en énumérant ce qu'ils voient, puis restent bloqués.

„Auf dem Bild sehe ich einen Mann. Und dann?“

C'est précisément à ce „und dann“ (« et ensuite ») que se joue votre niveau. Énumérer ce que l'on voit est à la portée de tous dès le niveau A2 ; ce qui vous fait passer au B2, c'est l'étape suivante, qui consiste à émettre des hypothèses, à interpréter et à réagir. Dans cet article, je vous présente la structure à suivre, les Redemittel (formules types) correspondant à chaque étape, et le secret que la plupart des apprenants négligent.

  1. Les trois étapes d'une bonne description d'image
  2. Étape 1 : l'impression d'ensemble
  3. Étape 2 : décrire du premier plan vers l'arrière-plan
  4. Étape 3 : émettre des hypothèses et interpréter, le secret du B2
  5. L'erreur qui vous maintient au niveau A2
  6. Votre boîte à formules
  7. Et pour l'oral du telc ?
  8. Ce que vous pouvez faire dès aujourd'hui

Les trois étapes d'une bonne description d'image

Une bonne description d'image suit toujours le même ordre :

  1. L'impression d'ensemble : de quoi s'agit-il ? Une ou deux phrases suffisent.
  2. La description : ce que vous voyez, dans l'ordre, du premier plan vers l'arrière-plan ou de gauche à droite.
  3. L'hypothèse et l'interprétation : que pourrait signifier l'image, quelle impression produit-elle, et qu'en pensez-vous ?

Presque tout le monde maîtrise les deux premières étapes, mais c'est la troisième qui détermine le niveau. Reprenons-les dans l'ordre.


Étape 1 : l'impression d'ensemble

Ne commencez pas par les détails, mais posez d'abord le cadre, en une ou deux phrases.

  • „Das Bild zeigt / stellt ... dar.“ (L'image montre / représente...)
  • „Auf dem Foto ist ... zu sehen.“ (Sur la photo, on voit...)
  • „Es handelt sich um ein Foto / eine Grafik, die ...“ (Il s'agit d'une photo / d'un graphique qui...)
  • „Im Mittelpunkt steht ...“ (Au centre, il y a...)
  • „Das Bild wurde vermutlich ... aufgenommen.“ (L'image a probablement été prise...)

Votre interlocuteur sait ainsi immédiatement de quoi il est question, avant que vous n'entriez dans les détails.


Étape 2 : décrire du premier plan vers l'arrière-plan

Passez ensuite aux détails, mais de façon ordonnée : décrivez l'image dans une seule direction, au lieu de sauter d'un endroit à l'autre.

Le lieu et la position

  • „Im Vordergrund ... / Im Hintergrund ...“ (Au premier plan... / À l'arrière-plan...)
  • „In der Mitte / In der Bildmitte ...“ (Au milieu / Au centre de l'image...)
  • „Auf der linken / rechten Seite ...“ (Sur la gauche / la droite...)
  • „Oben / unten ...“ (En haut / en bas...)
  • „Rechts / links davon ...“ (À sa droite / à sa gauche...)

Des verbes variés plutôt que toujours „sein“

C'est une amélioration discrète, mais efficace : au lieu de „da ist...“ (« il y a... »), employez plutôt :

  • „befindet sich, steht, liegt, hängt, sitzt“ (se trouve, est debout, est posé, est accroché, est assis) ;
  • „ist ... zu sehen“, „man kann ... erkennen“, „man sieht“ (on aperçoit, on distingue, on voit).

Les personnes et les détails

  • „Die Person trägt ... und wirkt ...“ (La personne porte... et semble...)
  • „Die Farben sind kräftig / dezent / kontrastreich.“ (Les couleurs sont vives / discrètes / contrastées.)

Un ordre méthodique donne une impression d'assurance, alors que sauter d'un point à l'autre donne une impression d'hésitation, même avec un bon vocabulaire.


Étape 3 : émettre des hypothèses et interpréter, le secret du B2

C'est l'étape décisive, et c'est aussi celle que la plupart des apprenants sautent.

Au niveau B2, il ne suffit pas de dire ce que vous voyez : vous devez montrer que vous savez interpréter, c'est-à-dire émettre des hypothèses, donner du sens et réagir. Pour cela, vous avez besoin de certaines structures, en particulier des verbes de modalité et du Konjunktiv II (subjonctif II).

Exprimer une hypothèse

  • „Es könnte sein, dass ...“ (Il se pourrait que...)
  • „Es scheint, als ob ... (+ Konjunktiv II)“ (On dirait que...)
  • „Es sieht so aus, als ob ...“ (On a l'impression que...)
  • „Die Person scheint ... zu sein.“ (La personne semble être...)
  • „Vermutlich / möglicherweise / wahrscheinlich ...“ (Sans doute / peut-être / probablement...)

Interpréter

  • „Der Fotograf / die Künstlerin will vermutlich zeigen, dass ...“ (Le photographe / l'artiste veut sans doute montrer que...)
  • „Das könnte bedeuten, dass ...“ (Cela pourrait signifier que...)
  • „Möglicherweise geht es hier um ...“ (Il s'agit peut-être ici de...)

Réagir et faire des liens

  • „Das Bild erinnert mich an ...“ (L'image me fait penser à...)
  • „Mir fällt auf, dass ...“ (Je remarque que...)
  • „Was mich beeindruckt, ist ...“ (Ce qui m'impressionne, c'est...)
  • „Meiner Meinung nach ...“ (À mon avis...)

Un exemple permet de mesurer la différence. Au lieu de „Ich sehe einen Mann in den Bergen“ (« Je vois un homme à la montagne »), vous direz : „Im Vordergrund steht ein Mann mit Rucksack. Er wirkt müde, vermutlich ist er schon lange gewandert. Das Bild erinnert mich an Freiheit und Erholung.“ (« Au premier plan, il y a un homme avec un sac à dos. Il a l'air fatigué ; il marche sans doute depuis longtemps. L'image me fait penser à la liberté et au repos. ») La scène est la même, mais le niveau n'a plus rien à voir.


L'erreur qui vous maintient au niveau A2

L'erreur la plus fréquente est la simple énumération : „Ich sehe einen Mann. Ich sehe einen Baum. Ich sehe einen Hund.“ Il s'agit d'un inventaire, et non d'une description : il montre votre vocabulaire, mais pas votre maîtrise de la langue.

La seconde erreur consiste à sauter d'un point à l'autre, en haut, puis en bas, puis de nouveau en haut. Sans structure, même un bon allemand donne une impression d'hésitation.

La solution est la même dans les deux cas : une structure claire et des hypothèses. Décrivez l'image dans une seule direction, puis allez toujours un peu plus loin, de « ce que je vois » à « ce que cela pourrait signifier ».


Votre boîte à formules

Ces Redemittel doivent être à portée de main, plutôt que d'avoir à les chercher à chaque fois. Nous les avons réunis, avec les formules de conversation utiles à l'oral, dans un PDF, le Knaxx Sprechen Redemittel-Set : un ensemble complet de formules pour décrire, émettre des hypothèses et parler librement.


Et pour l'oral du telc ?

Précisons-le d'emblée : la description d'image ne constitue pas une épreuve à part entière au telc B2. Le Mündlicher Ausdruck (expression orale) comporte trois autres volets : Über Erfahrungen sprechen (parler de ses expériences), Diskussion (discussion) et Gemeinsam etwas planen (organiser quelque chose ensemble).

La compétence sous-jacente est pourtant exactement la même. Dans les trois volets, vous gagnez des points lorsque vous ne vous contentez pas d'énoncer des faits, mais que vous émettez des hypothèses, interprétez, réagissez et vous exprimez de façon structurée : c'est précisément ce que la description d'image permet de travailler. Il s'agit donc d'un exercice d'entraînement, et non d'une épreuve de l'examen.

Le fonctionnement de la notation de l'oral est expliqué dans notre article consacré à l'évaluation. Et si vous souhaitez vous entraîner à parler librement avec un partenaire d'examen qui connaît les vrais critères, c'est exactement pour cela que nous développons Knaxx : vous pouvez tester la version bêta dès maintenant sur app.knaxxdeutsch.de/signup.


Ce que vous pouvez faire dès aujourd'hui

  • Respectez les trois étapes : impression d'ensemble, description, hypothèse, toujours dans cet ordre.
  • Décrivez l'image dans une seule direction, du premier plan vers l'arrière-plan ou de gauche à droite, sans sauter d'un point à l'autre.
  • Allez toujours un peu plus loin, de « ce que je vois » à « ce que cela pourrait signifier » : c'est le passage au B2.
  • Entraînez-vous aux formules d'hypothèse avec le Konjunktiv II et les verbes de modalité, jusqu'à ce qu'elles vous viennent naturellement.
  • Procurez-vous la boîte à formules, pour avoir les Redemittel sous la main plutôt que de devoir les chercher.

Une bonne description d'image n'est pas un test de vocabulaire, mais la preuve que vous savez, en allemand, non seulement nommer les choses, mais aussi réfléchir.


FAQ : les questions fréquentes sur la description d'image en allemand

Comment décrire une image en allemand ?

En trois étapes : d'abord l'impression d'ensemble („Das Bild zeigt...“), puis la description du premier plan vers l'arrière-plan („Im Vordergrund... im Hintergrund...“), et enfin l'hypothèse et l'interprétation („Es könnte sein, dass...“, „Die Person wirkt...“). Décrivez l'image de façon méthodique, dans une seule direction, au lieu de sauter d'un endroit à l'autre.

Quelles formules faut-il connaître pour décrire une image en allemand ?

Trois groupes de formules : l'introduction („Das Bild zeigt...“, „Auf dem Foto ist ... zu sehen“), la position („im Vordergrund“, „in der Mitte“, „auf der linken Seite“) et l'hypothèse („es könnte sein, dass...“, „die Person scheint ... zu sein“, „vermutlich“). Au niveau B2, ce sont les formules d'hypothèse qui comptent le plus.

Quelle différence y a-t-il entre le niveau A2 et le niveau B2 dans une description d'image ?

Au niveau A2, on énumère ce que l'on voit : „Ich sehe einen Mann.“ Au niveau B2, on interprète : „Der Mann wirkt müde, vermutlich ist er lange gewandert.“ C'est précisément ce passage de la simple observation à l'hypothèse et à l'interprétation qui marque le niveau supérieur.

Comment exprimer des hypothèses sur une image en allemand ?

Avec les verbes de modalité et le Konjunktiv II : „Es könnte sein, dass...“, „Es scheint, als ob... (Konjunktiv II)“, „Die Person scheint ... zu sein“, „vermutlich / möglicherweise / wahrscheinlich“. Ces structures montrent que vous ne vous contentez pas de décrire, mais que vous interprétez.

La description d'image fait-elle partie de l'examen telc B2 ?

Non, elle ne constitue pas une épreuve à part entière au telc B2, dont l'oral comporte trois autres volets. Mais la compétence qu'elle mobilise, c'est-à-dire décrire, émettre des hypothèses, réagir et s'exprimer de façon structurée, est exactement celle que ces volets récompensent, ce qui en fait un excellent exercice d'entraînement.


À propos des autrices

Ela Zakrzewska prépare des candidats au telc B2 depuis plus de vingt ans et a corrigé des centaines de lettres selon les critères officiels de telc. Née en Lituanie, elle a vécu et travaillé en Pologne, en Allemagne, en Belgique et au Royaume-Uni. Ces cinq pays, ces cinq langues et le réseau qu'elle s'est constitué dans le monde entier ont façonné l'approche Knaxx : une connaissance de l'examen qui tient compte de la langue maternelle de chacun, et une stratégie pensée pour les personnes immigrées en Allemagne, dont elle fait elle-même partie.

Tu-San Pham, docteure en IA et en science des données, est cofondatrice de Knaxx. Elle transforme les vingt ans d'expertise d'Ela en outils capables d'accompagner des centaines de personnes à la fois, sans rien perdre de la logique de notation. Toutes deux se sont rencontrées en tant que partenaires d'examen lors d'un examen de langue ; aujourd'hui, elles construisent ensemble le partenaire de préparation qu'elles auraient aimé avoir.