Если одна из двух частей у тебя сдана, сдавать её ещё раз не нужно. Её можно зачесть и пересдать только другую часть. Для этого действуют три жёстких правила: двенадцать месяцев с даты на твоём Ergebnisbogen (листе результатов), о зачёте нужно сообщить экзаменационному центру уже при регистрации, и зачёт всегда идёт по твоему последнему результату.
Эля Закшевска. Более 20 лет готовит учащихся к экзаменам telc и проверяет их экзаменационные работы по критериям telc.
Большинство кандидатов, которые не сдали, уже знают, что пересдавать весь экзамен не нужно. Это хорошая новость, и она верна.
Чего почти никто не знает: Anrechnung (зачёт сданной части) не происходит автоматически. Это заявление, у него есть срок, и у него есть ловушка, которая может стоить тебе уже сданной части.
Я видела кандидаток, которые сдали устную часть, послушно записались на пересдачу письменной и в день экзамена узнали, что теперь сдают обе. Потому что при регистрации никто не спросил про зачёт, а они не знали, что об этом нужно просить.
Правила записаны в Prüfungsordnung (экзаменационном положении) telc. Оно открыто для всех, этот раздел занимает меньше двух страниц, и его почти никто не читает.
Для каких экзаменов вообще действует зачёт
Не для всех. Положение перечисляет их прямо:
Возможен на уровнях B1, B2, C1 и C2. Невозможен на уровнях A1 и A2 и для всех экзаменов, рассчитанных на два уровня: A2·B1, B1·B2, B2·C1. telc Prüfungsordnung, Anhang 1: Anrechnung von Teilergebnissen (зачёт частичных результатов)
Значит, для telc Deutsch B2 зачёт действует. Для telc Deutsch B1·B2 нет.
Это не мелочь. Эти два экзамена постоянно путают, и многие кандидаты сдают B1·B2, сами того точно не зная, потому что их так записал курс. Если на твоём Ergebnisbogen стоит B1·B2, пересдачи одной части не будет. Тогда либо весь экзамен, либо ничего.
Прежде чем что-то планировать, посмотри на свой Ergebnisbogen. Там написано, какой экзамен ты на самом деле сдавал.
Срок: двенадцать месяцев, а не «следующий год»
Вот версия, которая ходит по интернету, против версии из положения.
В интернете часто пишут: в календарном году экзамена или в следующем календарном году. В положении написано не так. Там написано:
„In diesem Fall kann die Mündliche Prüfung oder die Schriftliche Prüfung innerhalb von zwölf Monaten nach Ablegen der ersten Prüfung (Datum der Ausstellung des Ergebnisbogens) wiederholt werden.“ (В этом случае устный или письменный экзамен можно пересдать в течение двенадцати месяцев после сдачи первого экзамена (дата выдачи Ergebnisbogen).) telc Prüfungsordnung § 7.3
Эта разница не академическая. Она опасна, и именно тогда, когда ты сдаёшь экзамен в начале года.
Пример. Ты сдаёшь экзамен в феврале 2027 года и проваливаешь письменную часть. По версии с календарным годом у тебя было бы время до 31 декабря 2028 года, почти два года. По настоящему правилу твой срок истекает в феврале 2028 года. Кто полагается на неверную версию, теряет сданную устную часть и сдаёт весь экзамен заново.
Срок считается с даты выдачи твоего Ergebnisbogen, а не со дня экзамена и не со дня, когда письмо до тебя дошло. Найди эту дату и запиши её. Это единственная цифра, которая во всей этой истории имеет значение.
Фраза, которую почти все пропускают
В том же самом абзаце положения стоит фраза, из-за которой на практике срывается больше всего зачётов:
„Der Wunsch nach Anrechnung einer Teilprüfung muss dem Prüfungszentrum bei der Prüfungsanmeldung mitgeteilt werden.“ (О желании зачесть часть экзамена нужно сообщить экзаменационному центру при регистрации на экзамен.) telc Prüfungsordnung § 7.3
Не потом. Не в день экзамена. При регистрации.
Экзаменационный центр сам по себе не видит твою предыдущую попытку. Может быть, тогда ты сдавал в другом центре. Может быть, центр был тот же, но другой семестр и другой человек за стойкой. Для регистрации ты сначала просто новый кандидат.
Скажи об этом сам, скажи письменно и попроси подтверждение. Достаточно одного письма на немецком:
„Ich habe am [Datum] bei [Zentrum] die telc Deutsch B2 abgelegt und den mündlichen Teil bestanden. Ich melde mich zur Wiederholung des schriftlichen Teils an und möchte den bestandenen mündlichen Teil anrechnen lassen. Bitte bestätigen Sie mir, dass die Anrechnung vermerkt ist.“ (Я сдавал(а) telc Deutsch B2 [дата] в [центр] и сдал(а) устную часть. Я записываюсь на пересдачу письменной части и хочу зачесть сданную устную часть. Прошу подтвердить, что зачёт отмечен.)
Возьми с собой свой Ergebnisbogen. Это твоё доказательство.
Ловушка: зачёт идёт по последнему результату
Это правило стоит в одном-единственном придаточном предложении, и оно самое неприятное из всех:
„Eine Anrechnung erfolgt immer auf das zuletzt erzielte Prüfungsergebnis.“ (Зачёт всегда происходит по последнему полученному результату экзамена.) telc Prüfungsordnung § 7.3
Простыми словами: считается твой последний результат, а не лучший.
Это безобидно, пока ты пересдаёшь только проваленную часть. Проблема начинается, когда ты сдаёшь весь экзамен заново, потому что думаешь, что хуже не будет. Будет. Если во второй раз ты сдашь устную часть хуже, чем в первый, действителен будет худший результат.
Что это значит для твоего плана: пересдавай целенаправленно только ту часть, которую не сдал. Не больше. «Лучше пересдам всё, так надёжнее»: самая дорогая фраза в этой статье.
Что нельзя пересдать
„Eine Wiederholung einzelner Subtests ist nicht gestattet.“ (Пересдача отдельных субтестов не допускается.) telc Prüfungsordnung § 7.3
Часть есть часть. Если провалена письменная часть, ты пересдаёшь всю письменную часть: Leseverstehen (чтение), Sprachbausteine (грамматика и лексика), Hörverstehen (аудирование) и Schreiben (письменное задание). Даже если баллов тебе не хватило только в Schreiben.
Звучит несправедливо, а на самом деле это шанс. Внутри письменной части четыре области компенсируют друг друга. Если ты знаешь, что тебя подвело Schreiben, во второй раз можно набрать дополнительный запас в чтении и в Sprachbausteine, где баллы проще спланировать, чем в письме. Подробнее: как оценивается telc B2 и статья о логике Sprachbausteine (пока только на немецком и английском).
И ещё одно облегчение из того же семейства параграфов:
„Eine Prüfung kann insgesamt beliebig oft wiederholt werden. Jedes Ergebnis bleibt gültig, auch wenn die Prüfung wiederholt wird.“ (Экзамен можно пересдавать сколько угодно раз. Каждый результат остаётся действительным, даже если экзамен пересдаётся.) telc Prüfungsordnung § 7.2
Ограничения на число попыток нет. Зато каждый раз есть новый экзаменационный взнос.
Если ты забыл про зачёт при регистрации
Запасной выход есть, и он стоит денег. Положение называет его в своём списке сборов:
Nachträgliche Anrechnung einer Teilprüfung (зачёт части экзамена задним числом): срок 1 год после выдачи сертификата или Ergebnisbogen, сбор 40 € telc Prüfungsordnung, Anhang 2: Fristen und Entgelte (сроки и сборы)
Сорок евро и заявление лучше, чем весь экзамен заново. Но это запасной выход, а не план. План в той одной фразе при регистрации.
Прежде чем вообще записываться на новую дату
Два права, которые у тебя есть и которыми почти никто не пользуется. У обоих свои сроки, и оба считаются с даты выдачи твоего сертификата или Ergebnisbogen.
Einsichtnahme (просмотр своих листов ответов), три месяца. Ты можешь подать в telc gGmbH заявление, чтобы лично посмотреть свои листы ответов. Запись через telc.net. Несколько ограничений стоит знать: прийти можешь только ты сам, копии и выписки делать нельзя, и консультации не будет. Ты видишь, что написал. Не больше, но часто это как раз тот диагноз, которого тебе не хватает.
Ergebnisüberprüfung (перепроверка результата), шесть недель, 40 €. Результат можно перепроверить за плату. Один раз, в письменной форме, через форму на telc.net. А теперь то, что нужно знать заранее: если работу действительно оценят заново, новый результат окончателен. Он может оказаться и хуже. По положению 40 € тебе вернут, если результат будет пересмотрен, то есть действительно изменён. Тогда ты отправляешь оригинал своего Ergebnisbogen или сертификата в telc gGmbH и получаешь новое уведомление о результате.
Einspruch (апелляция) на проведение экзамена это другое: она возможна, только если были нарушены правила экзамена, и должна быть обоснована. Положение тут однозначно: „Das bloße Nichterreichen einer bestimmten Punktzahl gilt nicht als Begründung.“ (Просто недобор определённого числа баллов основанием не считается.) Срок шесть недель, как и для перепроверки результата.
Заметка про время: telc хранит экзаменационные материалы, по которым определялся твой результат, всего четыре месяца после объявления результатов. Кто тянет, в какой-то момент уже не найдёт, на что посмотреть.
Твои шаги в правильном порядке
- Достань свой Ergebnisbogen. Какой экзамен там на самом деле указан, B2 или B1·B2? Какой части не хватает? Какая дата выдачи?
- Запиши в календарь двенадцать месяцев от этой даты, с напоминанием за два месяца.
- Поставь диагноз, прежде чем записываться. Если Ergebnisbogen недостаточно: подай заявление на Einsichtnahme, срок три месяца.
- Найди дату, которая точно укладывается в двенадцать месяцев. Даты и цены каждый экзаменационный центр устанавливает сам, и они сильно различаются. Как их найти: экзаменационные центры telc B2.
- При регистрации письменно подай заявление на зачёт и попроси подтверждение.
- Готовь только недостающую часть, точно под свой пробел. Не весь свой немецкий.
Раскуси зачёт, пока он не ускользнул сквозь пальцы.
Что Knaxx делает здесь по-другому
Зачёт это бюрократия, а не немецкий. И всё же он решает, стоит ли тебе вторая попытка одной части или двух. Именно из-за таких правил Knaxx начинает с экзамена, а не с языка: самые дорогие ошибки на этом экзамене почти никогда не бывают грамматическими.
Если хочешь закрыть свой пробел точечно, а не учить всё заново: Knaxx сейчас в бета-версии. Получи доступ к бете на app.knaxxdeutsch.de/signup.
А если ты только что получил письмо и ещё не знаешь, что именно подвело, начни здесь: telc B2 не сдан: что делать дальше.
FAQ: зачёт и пересдача части telc B2
Можно ли на telc B2 пересдать только письменную или только устную часть?
Да. Экзаменационное положение telc для всех экзаменов уровней B1, B2, C1 и C2 разрешает пересдать одну часть экзамена и зачесть уже сданную. На уровнях A1 и A2 и на экзаменах, рассчитанных на два уровня, таких как A2·B1, B1·B2 и B2·C1, это невозможно.
Сколько у меня времени на пересдачу?
Двенадцать месяцев с даты выдачи твоего Ergebnisbogen. Не календарный год и не следующий: положение прямо говорит о двенадцати месяцах после сдачи первого экзамена, считая с даты выдачи Ergebnisbogen.
Нужно ли подавать заявление на зачёт?
Да, и именно при регистрации на пересдачу. Положение требует, чтобы ты сообщил экзаменационному центру о желании зачесть часть при регистрации на экзамен. Лучше письменно, с Ergebnisbogen как доказательством, и попроси подтвердить зачёт.
Что будет, если я пересдам весь экзамен и на этот раз сдам хуже?
Тогда считается худший результат. По положению зачёт всегда идёт по последнему полученному результату экзамена, а не по лучшему. Поэтому пересдавай целенаправленно только ту часть, которую не сдал.
Можно ли пересдать только Schreiben?
Нет. Пересдача отдельных субтестов не допускается. Если провалена письменная часть, ты сдаёшь всю письменную часть заново: Leseverstehen, Sprachbausteine, Hörverstehen и Schreiben.
Сколько раз можно пересдавать telc B2?
Сколько угодно. Положение не устанавливает ограничения, и каждый результат остаётся действительным. Но за каждую попытку снова платишь экзаменационный взнос, размер которого устанавливает сам экзаменационный центр.
Я забыл про зачёт при регистрации. Всё пропало?
Не сразу. Есть зачёт части экзамена задним числом: срок один год после выдачи сертификата или Ergebnisbogen, сбор 40 евро.
Об авторах
Эля Закшевска больше двадцати лет готовит к telc B2 и проверила сотни писем по официальным критериям telc. Она родилась в Литве, жила и работала в Польше, Германии, Бельгии и Великобритании. Эти пять стран, пять языков и связи, которые она выстроила по всему миру, определяют подход Knaxx: знание экзамена, которое учитывает любой родной язык, и стратегию, которая работает для иммигрантов в Германии, потому что она сама одна из них.
Tu-San Pham имеет степень PhD в области искусственного интеллекта и науки о данных и является соосновательницей Knaxx. Она переводит двадцатилетний экзаменационный опыт Эли в системы, которые охватывают сотни учащихся одновременно и не теряют логику оценки. Они с Элей познакомились как партнёрши на языковом экзамене. Теперь они вместе строят того экзаменационного партнёра, которого обеим когда-то не хватало.
