Пробный экзамен telc B2 должен делать две вещи: воспроизводить настоящий формат в реальное время, а потом показать, хватило бы этого для сдачи. Лист с ответами справляется с первым. Со вторым он не справится. В Lesen (чтении), Sprachbausteine (грамматике и лексике) и Hören (аудировании) баллы можно посчитать самостоятельно. Для Schreiben (письменной части) и Sprechen (устной части) нужен кто-то, кто оценит по официальным критериям, а по моему опыту экзаменатора в языковых школах именно на этих частях многие и проваливаются.
Эля Закшевска. Более 20 лет готовит учащихся к экзаменам telc и проверяет их экзаменационные работы по критериям telc.
Многие из тех, кто не сдаёт, до этого проходили пробные экзамены. Кто пять, кто пятнадцать. Дело никогда не было в количестве.
Проблема обычно одна и та же: пройти тест, сверить с ключом, поставить галочку. Для Lesen и Hören это работает, там есть правильный ответ. Для Schreiben ключа, с которым можно сверить, нет. Для Sprechen нет даже собеседника.
Поэтому многие кандидаты месяцами тренируют две части, с которыми и так справляются, а две, которые решают результат, не трогают. Пробный экзамен, который никто не оценивает, измеряет твою выносливость, а не твой результат.
Что на самом деле должен дать пробный экзамен
Если нет хотя бы одного из трёх пунктов, твой прогон ничего не измеряет.
Первое: настоящий формат в реальное время. Lesen и Sprachbausteine идут вместе 90 минут, Hören занимает около 20, Schreiben 30. И между ними нет перерыва. Если дома ты посреди теста идёшь за кофе, ты симулируешь не экзамен. Ты симулируешь его более мягкую версию.
Второе: оценка по официальным критериям. Не «вроде неплохо». А какой критерий на какой оценке и что это значит в баллах.
Третье: отдельные результаты за письменный и устный экзамен. Потому что telc B2 сдаётся по частям раздельно. Одна общая цифра в этом экзамене вводит в заблуждение, и ниже я объясню почему.
Лист с ответами даёт первое. На втором он останавливается, а третье не может дать вовсе.
Как устроен экзамен telc B2?
В экзамене 300 баллов и пять частей:
| Часть | Время | Баллы |
| Leseverstehen (чтение), 3 части | 90 минут, вместе с Sprachbausteine | 75 |
| Sprachbausteine (грамматика и лексика), 2 части | (см. выше) | 30 |
| Hörverstehen (аудирование), 3 части | около 20 минут | 75 |
| Schriftlicher Ausdruck (письменная часть) | 30 минут | 45 |
| Mündlicher Ausdruck (устная часть), 3 части | около 15 минут плюс 20 минут на подготовку | 75 |
| Итого | 300 |
В этой таблице кандидаты спотыкаются об одни и те же три вещи.
Каждый аудиотекст звучит один раз. Во всех трёх частях, включая вторую и третью. В других экзаменах бывает иначе, и эта путаница стоит реальных баллов: кандидаты ждут второго прослушивания, которого не будет.
В Schreiben ты выбираешь одно из двух заданий. Тебе дают два задания, Bitte um Information (запрос информации) или Beschwerde (жалоба), и ты пишешь одно из них: письмо не меньше 150 слов. telc называет это полуофициальным e-mail. Сам выбор тоже решение под давлением времени, и ему место в твоём прогоне.
Словари запрещены, в том числе в течение 20 минут подготовки к устному экзамену. Тренируешься со словарём, значит тренируешься в неправильных условиях.
Почему свой Schreiben нельзя оценить самостоятельно
Твоё письмо оценивают по трём критериям. Каждый получает A, B, C или D. A стоит 5 баллов, B 3, C 1, D 0. Сумма умножается на 3. Максимум 45 баллов. Каждый критерий стоит до 15 баллов.
- Kriterium I, Aufgabenbewältigung (выполнение задания; в некоторых документах telc он называется Behandlung des Schreibanlasses). Выполнено ли задание: тема, Situierung (ввод в ситуацию), Leitpunkte (пункты задания)? Из четырёх Leitpunkte достаточно трёх или двух плюс один собственный аспект, подходящий к ситуации.
- Kriterium II, Kommunikative Gestaltung (коммуникативное оформление). Структура, связь предложений, языковое разнообразие, единый регистр.
- Kriterium III, Formale Richtigkeit (формальная правильность). Грамматика, орфография, синтаксис.
D стоит тебе баллов этого критерия, до 15, а не всего письма. Даже если Kriterium III получает D, Kriterium I и II всё равно оцениваются на A, B или C. Пример: A, B, B дают (5 + 3 + 3) × 3 = 33 балла. С D вместо A по Kriterium I получается (0 + 3 + 3) × 3 = 18.
Всё письмо получает 0, только если текст написан мимо темы, „Thema verfehlt“ (мимо темы): если у него нет или почти нет связи с заданием, все три критерия получают D. Если тема верная, но ситуация не та, например заявление о приёме на работу вместо запроса информации, это промах в Situierung. Тогда D получает только Kriterium I, а Kriterium II и III оцениваются как обычно. И ещё один путь к нулю, который никак не связан с твоим немецким: если на бланке ответов S30 нет номера твоего письменного задания, за Schreiben ставят ноль баллов.
Поэтому первое правило метода Knaxx звучит так: сначала попади в задание, потом пиши хорошо.
Почему самооценка часто получается завышенной
Эти критерии можно прочитать. Можно выучить наизусть. Надёжно применить их к собственному тексту всё равно не получится.
Причина не в лени, а в психологии: ты знаешь, что имелось в виду, и вчитываешь это в свой текст. Экзаменатор читает только то, что написано. По моему опыту экзаменатора в языковых школах, поэтому самооценка часто завышена, нередко на одну оценку.
Два критерия особенно трудно оценить в собственном письме.
Kriterium I. Ты знаешь, какие Leitpunkte были в плане. Написано ли по каждому действительно больше одного предложения, в своём тексте увидеть трудно. А считается именно это: Leitpunkt засчитывается как достаточно раскрытый, только если о нём написано больше одного предложения.
- A: три Leitpunkte или два плюс один собственный аспект
- B: два Leitpunkte или один плюс один собственный аспект
- C: один Leitpunkt
- D: ни одного
Одно предложение на Leitpunkt может превратить A в C. Это на 12 баллов меньше, хотя всё есть на странице.
Kriterium III. Оценки здесь стоят близко друг к другу:
- A, B2 полностью достигнут: нет систематических ошибок, отдельные описки
- B, B2 достигнут: единичные систематические ошибки, которые не мешают пониманию
- C, B1: ряд систематических ошибок, но смысл в основном понятен
- D, A2 или ниже: много систематических элементарных ошибок
Единичные у тебя систематические ошибки или их уже ряд, в собственном тексте надёжно не различить. А разница дорогая: от B к C ты теряешь 6 баллов, от B к D 9.
Сколько на самом деле стоит D и когда ставят 0 баллов: 0 баллов за письмо на telc B2: когда это действительно происходит
Что на самом деле значит «сдать» telc B2?
Не 60 процентов от 300. Это самая дорогая арифметическая ошибка во всей подготовке.
Тебе нужно 60 процентов в каждой из двух частей отдельно:
- Письменный экзамен: минимум 135 из 225 баллов
- Устный экзамен: минимум 45 из 75 баллов
Части не компенсируют друг друга. Сильный устный экзамен не спасёт слабый письменный. 130 за письменный и 70 за устный дают 200 из 300 баллов, и экзамен всё равно не сдан.
Поэтому пробный экзамен, который выдаёт один общий процент, отвечает не на тот вопрос. Тебе нужны два числа.
Устный экзамен, который не отработать в одиночку
Устный экзамен длится около 15 минут, состоит из трёх частей примерно по пять минут и проходит как Paarprüfung (экзамен в паре). В Teil 1 (части 1) ты выбираешь из семи тем.
Его оценивают по четырём критериям, отдельно в каждой из трёх частей:
- Ausdrucksfähigkeit, богатство выражения (макс. 7 баллов)
- Aufgabenbewältigung, выполнение задания (макс. 7 баллов)
- Formale Richtigkeit, формальная правильность (макс. 7 баллов)
- Aussprache und Intonation, произношение (макс. 4 балла)
Это 25 баллов за часть, 75 всего.
Посмотри внимательно на четвёртую строку. Произношение весит меньше всех критериев устного экзамена: 4 балла против 7. На весь экзамен это около 4 процентов. По моему опыту, кандидаты с заметным акцентом часто неделями тренируют произношение, а их Aufgabenbewältigung остаётся без практики, хотя весит почти вдвое больше.
И трудность вовсе не в акценте. Две из трёх частей целиком состоят из взаимодействия, и даже в Teil 1 вы задаёте друг другу вопросы. Тебе достаётся партнёр не по твоему выбору. Он может замолчать или перебивать тебя, и то и другое стоит баллов, если подготовка была только к своим репликам. Тренируясь в одиночку, ты репетируешь свои реплики и больше ничего.
Что делать, если партнёр слабый: «что будет, если твой партнёр слабее тебя».
Пробный экзамен в приложении Knaxx
Knaxx создан именно для этого пробела. Приложение проводит тебя через весь экзамен, все пять частей, на время и без перерыва, около трёх часов, как в настоящий экзаменационный день. После этого ты получаешь не «молодец». Ты получаешь результат по каждой части и оценку своего Schreiben по трём критериям: какой критерий на какой оценке, какой под угрозой и что ещё можно изменить за оставшееся время.
Для устного экзамена есть ИИ-собеседник. В бесплатном тарифе его можно попробовать четыре раза. Четыре профиля поведения, от молчащего партнёра до доминирующего, доступны с Premium. В любом случае ты тренируешь взаимодействие, из которого целиком состоят Teil 2 и 3 и которое учитывается и в Teil 1.
И это можно повторять. Пробных экзаменов в бесплатном тарифе неограниченно много, из них семь в неделю с оценкой ИИ. Печатный сборник так не может: пройдя его один раз, ты уже знаешь ответы и измеряешь только свою память.
Его создала экзаменатор в языковых школах, которая двадцать лет проверяла экзаменационные работы, вместе со специалистом по ИИ, которая масштабирует эту логику оценивания.
Первый экзамен бесплатно, без кредитной карты и без аккаунта: пройди первый экзамен бесплатно.
План на четыре недели с тремя прогонами
Три прогона за четыре недели, у каждого своя задача.
Неделя 1, диагностический прогон. Весь письменный экзамен за один раз, без перерыва, на время. Итог: ты знаешь, какая часть тебя вытягивает, а какая топит. По моему опыту, часто это Schreiben, и многих кандидатов это удивляет.
Неделя 2, работа над самой слабой частью. Никаких полных тестов. Только та часть, которая в неделю 1 дала меньше 60 процентов.
Неделя 3, прогон письма. Три письма за честные 30 минут, каждое оценено отдельно по трём критериям. Каждый раз контрольный вопрос: какой критерий здесь получил бы C или D и сколько баллов это стоит?
Неделя 4, полная симуляция. Снова целиком, снова без перерыва, снова на время. Сравнение с неделей 1 и есть твоя настоящая мера прогресса.
Устную часть тренируй параллельно с первой недели, два-три раза в неделю. По моему опыту, её кандидаты откладывают дольше всего, и только здесь отложенное потом уже не наверстать.
Что можно сделать прямо сейчас
- Сегодня: один полный письменный прогон, без перерыва, на время. Это измерение, а не тренировка.
- Потом: посчитай два результата, а не один. 135 из 225 и 45 из 75.
- По письменной части: оцени три критерия по отдельности и честно проверь, какой может сползти до C или D и сколько баллов это будет стоить. Если есть сомнения, именно в этой точке тебе нужна чужая оценка.
- Для устного экзамена: начни на этой неделе, а не в неделю экзамена.
- Доступ: пройди первый экзамен бесплатно, без кредитной карты, без аккаунта.
Раскуси письменную часть на прогоне, пока она не раскусила тебя в день экзамена.
FAQ: пробный экзамен telc B2
Хватит ли для подготовки пробного экзамена в PDF?
Для Lesen, Sprachbausteine и Hören да: там есть правильный ответ, с которым можно сверить. Для Schreiben и Sprechen нет. Лист с ответами не даст оценки по трём критериям, а именно она решает, сдашь ли ты экзамен.
Сколько пробных экзаменов нужно пройти?
Три как следует оценённых лучше десяти, наспех прощёлканных. Первый показывает, где ты сейчас, второй тренирует самую слабую часть, третий измеряет прогресс в реальных условиях.
Сколько баллов нужно, чтобы сдать telc B2?
60 процентов в каждой части отдельно: 135 из 225 баллов за письменную и 45 из 75 за устную. Части не компенсируют друг друга. Сильный устный экзамен не перекрывает слабый письменный.
Как оценить собственное письмо?
По трём официальным критериям, каждый на A, B, C или D (5, 3, 1 или 0 баллов), затем сумму умножить на 3. D стоит баллов только этого критерия, до 15. Весь текст получает ноль, только если он написан мимо темы. Труднее всего оценить себя по Kriterium I (написано ли больше одного предложения по каждому из трёх Leitpunkte?) и по Kriterium III (единичные систематические ошибки или уже ряд?). По моему опыту, самооценка часто выходит на одну оценку выше. Если сомневаешься, бери оценку ниже или отдай письмо на проверку кому-то другому.
Можно ли тренировать устный экзамен в одиночку?
Короткое выступление в Teil 1 можно проговорить в одиночку и записать. Вопросы после него, Teil 2 и Teil 3, это взаимодействие с партнёром, которого на настоящем экзамене ты не выбираешь. Без человека напротив ты упускаешь ту часть, которая стоит больше всего баллов.
Подходят ли старые пробные экзамены из интернета?
Только с осторожностью. Материалы до 2019 года описывают другой формат экзамена: другие названия устных частей, другое время и пять тем вместо семи. Для Lesen и Hören ещё годятся, для подготовки к устной части нет.
Об авторах
Эля Закшевска больше двадцати лет готовит к telc B2 и проверила сотни писем по официальным критериям telc. Она родилась в Литве, жила и работала в Польше, Германии, Бельгии и Великобритании. Эти пять стран, пять языков и связи, которые она выстроила по всему миру, определяют подход Knaxx: знание экзамена, которое учитывает любой родной язык, и стратегию, которая работает для иммигрантов в Германии, потому что она сама одна из них.
Tu-San Pham имеет степень PhD в области ИИ и анализа данных и является сооснователем Knaxx. Она превращает двадцатилетний экзаменационный опыт Эли в системы, которые доходят до сотен учащихся одновременно и не теряют логику оценивания. Эля и Tu-San познакомились как напарницы на языковом экзамене. Теперь они создают партнёра по экзамену, которого обеим так не хватало.
