Не сдать telc B2 значит не набрать 60 процентов в одной из двух частей, письменной или устной. Хорошая новость: обычно пересдаёшь только проваленную часть, а не весь экзамен, и пересдавать можно сколько угодно раз. Важнее вопроса «когда» вопрос «почему».

Эля Закшевска. Более 20 лет готовит учащихся к экзаменам telc и проверяет их экзаменационные работы по критериям telc.

Результат приходит через четыре-шесть недель. Ты открываешь его, и вот оно: „nicht bestanden“ (не сдано). За двадцать лет я видела, что этот момент делает с людьми. Паника, стыд, ощущение, что всё потеряно.

«I failed, what should I do?» (Провал, что теперь делать? Частый вопрос в учебных группах по telc B2)

Ничего не потеряно. Провал на telc B2 почти никогда не конец и почти никогда не то, чем кажется. Большинство думает, что придётся начинать сначала или исправлять весь свой немецкий. Обычно неверно ни то, ни другое. Эта статья показывает, что произошло на самом деле и как выглядит путь обратно.

  1. Что на самом деле значит «не сдано»
  2. Нужно ли пересдавать весь экзамен?
  3. Сначала правильно прочитай свой результат
  4. Почему многие проваливаются не по той причине
  5. Твой план пересдачи
  6. Что можно сделать сейчас

Что на самом деле значит «не сдано»

Экзамен telc B2 состоит из двух частей: письменной и устной. В обеих нужно набрать минимум 60 процентов. Это 135 из 225 баллов в письменной части и 45 из 75 в устной.

По моему опыту, «не сдано» обычно значит, что 60 процентов не набраны в одной из двух частей, а не в обеих. Это важно, потому что от этого зависит, как мало придётся пересдавать (об этом дальше).

Письменная часть складывается из четырёх областей: Leseverstehen (чтение), Sprachbausteine (грамматика и лексика), Hörverstehen (аудирование) и Schreiben (письменное задание). Эти четыре области компенсируют друг друга. Слабый результат в Sprachbausteine можно уравновесить сильным чтением. Отдельного минимального порога только для Schreiben нет.

Но осторожно: Schreiben стоит 45 баллов, и каждый из трёх его критериев стоит до 15 из них. D в одном критерии стоит тебе этих 15 баллов, а не всего письма. До нуля в Schreiben ты падаешь только в двух случаях: если уходишь мимо темы, что означает D во всех трёх критериях, или если в листе ответов S30 нет номера твоего письменного задания. Тогда твои 135 баллов нужно набрать из оставшихся 180, то есть 75 процентов в чтении, Sprachbausteine и аудировании. Остальные три области могут закрыть эту дыру лишь с трудом. Поэтому первое правило метода Knaxx: сначала попади в задание, потом пиши хорошо. Подробнее в основной статье: когда Schreiben на telc B2 действительно приносит 0 баллов.

Нужно ли пересдавать весь экзамен?

Сначала главное облегчение: обычно нет.

Если одна из двух частей сдана, её можно зачесть и пересдать только проваленную. То есть если устная часть сдана, а письменная нет, ты снова сдаёшь только письменную. Сданная устная часть остаётся за тобой.

Четыре правила, которые нужно знать:

  • Срок: двенадцать месяцев. Пересдать проваленную часть с зачётом сданной можно в течение двенадцати месяцев после первого экзамена. Отсчёт идёт с даты выдачи Ergebnisbogen (листа результатов), а не со дня экзамена. После этого зачёт теряет силу. Если при регистрации о зачёте забыли сообщить, есть ещё nachträgliche Anrechnung (зачёт задним числом): в течение года после выдачи сертификата или Ergebnisbogen, за 40 €.
  • Заявление. Зачёт не происходит автоматически. При регистрации нужно сообщить экзаменационному центру, что ты хочешь зачесть сданную часть. Сделай это письменно и приложи лист результатов как подтверждение.
  • Часть, а не область. Если провалена письменная часть, ты пересдаёшь всю письменную часть, все четыре области, а не только Schreiben. Пересдачи одной области внутри части не бывает.
  • Сколько угодно раз. Пересдавать экзамен можно сколько угодно. Ограничения на число попыток нет.

От центра к центру различаются точные взносы и даты. За каждую пересдачу снова платишь экзаменационный взнос. Спроси в своём центре напрямую о ближайших датах и о том, можно ли подать там заявку на частичную пересдачу.

Сначала правильно прочитай свой результат

Прежде чем куда-либо записываться, сделай один шаг, который пропускают почти все: выясни, что именно подвело.

Твой результат показывает процент по каждой части экзамена. Из этого видно, какая часть оказалась ниже 60 процентов и какая область потянула тебя вниз. Это было Schreiben? Аудирование? Sprachbausteine?

Чего ты не видишь: своего письма, оценок по критериям и оценочного листа экзаменатора. Письмо тебе не вернут. Если баллы стоило Schreiben, восстанавливать, какой это был критерий, придётся самостоятельно. Сразу после экзамена запиши своё письмо по памяти как можно точнее и попроси преподавателя оценить его по критериям telc. Или дай проверить по тем же критериям тренировочные письма, написанные в экзаменационных условиях.

Звучит очевидно. Это не так. По моему опыту, некоторые кандидаты сдают экзамен несколько раз и каждый раз проваливаются на одной и той же области, потому что так и не разобрались, почему. Они просто «учили больше» и надеялись. Надежда не план.

Твой результат плюс эта реконструкция и есть твой диагноз. Без него ты чинишь вслепую.

Почему многие проваливаются не по той причине

Вот мой честный итог после двадцати лет. По моему опыту, немногие проваливаются из-за слишком слабого немецкого. Гораздо чаще они не освоили экзамен, а не язык.

Вспомни Анну, инженера-строителя, чей случай я описываю в другой статье. Её немецкий был чистым B2. И всё же в результате стояло: Schreiben 0 процентов. Когда мы восстановили её письмо по памяти, стало ясно почему: у него почти не было связи с заданием, тема была пропущена, а это значило D во всех трёх критериях. Через шесть недель, с тем же немецким, но с лучшей стратегией чтения, она набрала 33 из 45 баллов в Schreiben, а наша оценка её восстановленного письма дала ей A в Aufgabenbewältigung (выполнение задания). (Вся история: как Анна за 6 недель прошла путь от D до A.)

Вот частые настоящие причины провала:

  • Ловушки баллов в Schreiben. Промах мимо темы: 0 баллов за весь Schreiben. Не та ситуация или Leitpunkte (пункты задания) раскрыты слишком скупо: потерян Kriterium I (критерий I), до 15 баллов. Грамматика на уровне A2: потерян Kriterium III. А неверный регистр стоит баллов в Kriterium II.
  • Ступор на устном экзамене. Дело не в нехватке немецкого, а в нервах и в формате, который никто не тренировал.
  • Проблемы со временем. Письмо не дописано, чтение не пройдено до конца.
  • Незнание формата. Непонятно, что ожидается в какой части.

Если это про тебя, «учить больше слов» будет неверным ответом. Нужно раскусить экзамен, а не добавлять ещё год немецкого.

Твой план пересдачи

Пять шагов, и первый самый важный.

  1. Поставь диагноз. Прочитай результат: какая часть, какая область? А если это было Schreiben, то какой критерий? Результат этого не скажет; это нужно восстановить по письму, записанному по памяти, или по проверенным тренировочным письмам.
  2. Закрывай разрыв, а не всё подряд. Если баллы стоило только Schreiben, тренируй стратегию для Schreiben, а не случайную грамматику. Бей точно в разрыв.
  3. Используй временное окно. Несколько сфокусированных недель лучше месяцев рассеянной учёбы. Анне понадобилось шесть недель, потому что она знала, над чем работать.
  4. Тренируйся в экзаменационных условиях. С секундомером, без словаря. Формат часто и есть настоящий противник.
  5. Записывайся только на проваленную часть. Не пересдавай то, что уже сдано.

Совет Knaxx: записывайся на пересдачу, только когда у тебя есть диагноз. Дата без плана означает просто вторую попытку с тем же разрывом.

Раскуси экзамен, пока он не сломал тебя во второй раз.

Что можно сделать сейчас

Если экзамен только что не сдан:

  • Выдохни. Провал не приговор твоему немецкому, а просто обновление статуса.
  • Прочитай результат и найди точную часть и область.
  • Уточни в экзаменационном центре, можно ли пересдать только проваленную часть и до какого срока.
  • Закрывай разрыв точечно, а не весь свой немецкий.
  • Тренируйся под давлением времени, в формате настоящего экзамена.

Провал ощущается как конец. Для большинства моих кандидатов это был момент, когда они наконец поняли, как на самом деле устроен экзамен. Именно это и позволило им сдать со второго раза.

FAQ: telc B2 не сдан, частые вопросы

Что значит не сдать telc B2?

Это значит, что в одной из двух частей, письменной или устной, набрано меньше 60 процентов. Нужно 135 из 225 баллов в письменной части и 45 из 75 в устной, и сдать нужно обе. Обычно дело в одной части, а не в обеих.

Можно ли пересдать telc B2?

Да, и сколько угодно раз. Ограничения на число попыток нет. За каждую пересдачу снова платишь экзаменационный взнос. Важнее ближайшей даты сначала выяснить, что именно подвело.

Нужно ли пересдавать весь экзамен или только одну часть?

Обычно только проваленную часть. Если одна из двух частей сдана, её можно зачесть и пересдать только другую, если сделать это в течение двенадцати месяцев после первого экзамена. Но если провалена письменная часть, пересдаёшь все четыре области, а не только Schreiben.

Сколько баллов нужно, чтобы сдать telc B2?

60 процентов в каждой части: 135 из 225 в письменной, 45 из 75 в устной. В письменной части четыре области (чтение, Sprachbausteine, аудирование, Schreiben) компенсируют друг друга. Отдельного минимума по каждой области нет.

Сколько времени есть на пересдачу проваленной части?

Двенадцать месяцев, считая с даты выдачи Ergebnisbogen (листа результатов). Если в этот срок пересдать только проваленную часть, сданная сохраняется. Важно: о зачёте нужно сообщить экзаменационному центру при регистрации, автоматически это не происходит. Точные даты устанавливает твой экзаменационный центр.

Об авторах

Эля Закшевска больше двадцати лет готовит к telc B2 и проверила сотни писем по официальным критериям telc. Она родилась в Литве, жила и работала в Польше, Германии, Бельгии и Великобритании. Эти пять стран, пять языков и связи, которые она выстроила по всему миру, определяют подход Knaxx: знание экзамена, которое учитывает любой родной язык, и стратегию, которая работает для иммигрантов в Германии, потому что она сама одна из них.

Tu-San Pham имеет степень PhD в области искусственного интеллекта и науки о данных и является соосновательницей Knaxx. Она переводит двадцатилетний экзаменационный опыт Эли в системы, которые охватывают сотни учащихся одновременно и не теряют логику оценки. Они с Элей познакомились как партнёрши на языковом экзамене. Теперь они вместе строят того экзаменационного партнёра, которого обеим когда-то не хватало.