Le Beschwerdebrief (lettre de réclamation) est l'un des deux sujets proposés au choix au Schriftlicher Ausdruck (expression écrite) du telc B2. Il est noté selon trois critères : Behandlung des Schreibanlasses (traitement du motif d'écriture), que la grille d'évaluation abrège en Aufgabenbewältigung, Kommunikative Gestaltung (mise en forme communicative) et Formale Richtigkeit (correction formelle). Ce qui fait la réussite ou l'échec d'une lettre, c'est rarement la grammaire, mais plutôt votre capacité à identifier le motif du courrier, à traiter suffisamment de Leitpunkte (points de la consigne) de manière assez détaillée et à rester dans le registre semi-formel. Voici une lettre complète, commentée comme je la lirais en corrigeant des copies d'examen dans une école de langues.

Par Ela Zakrzewska, qui prépare aux examens telc depuis plus de vingt ans et corrige les copies selon les critères officiels telc.


On trouve sur Internet de nombreuses lettres modèles. La plupart de celles que j'ai vues vous montrent à quoi ressemble la lettre terminée, mais rares sont celles qui montrent ce que pense le correcteur au fil de sa lecture, alors que c'est précisément cela qui décide de vos 45 points.

Cette page procède donc à l'inverse. Vous trouverez d'abord la consigne, telle qu'elle se présente à l'examen, puis une lettre complète, et enfin la même lettre reprise paragraphe par paragraphe, avec des commentaires de correction fondés sur les critères telc : ce qui rapporte des points, ce qui n'en rapporte pas, et où une seule erreur peut vous coûter un critère entier.

Une précision avant de commencer : la consigne et la lettre restent en allemand, puisque c'est dans cette langue que vous les lirez et les rédigerez le jour de l'examen ; seuls les commentaires sont en français.


Le format de la lettre de réclamation au telc B2

Au Schriftlicher Ausdruck, vous recevez deux sujets au choix et vous en traitez un seul, le plus souvent une Beschwerde (réclamation) ou une Bitte um Information (demande d'informations). Vous devez rédiger au moins 150 mots en 30 minutes. telc parle d'un e-mail semi-formel ; nous continuerons ici à parler de lettre.

La consigne comporte deux parties, et c'est la première que l'on saute le plus souvent sous la pression du temps.

Le contexte. Une ou deux phrases au-dessus du cadre de la consigne indiquent qui vous êtes, ce qui s'est passé et pourquoi vous écrivez. C'est de là que découle le motif du courrier, qui détermine lui-même le type de texte. À l'examen, vous réagissez en outre toujours à un court document de départ, le plus souvent une annonce.

Les Leitpunkte. Il y en a généralement quatre, dont vous devez traiter au moins trois, ou deux plus un aspect personnel.

Une consigne typique se présente ainsi :

📋 Sie haben bei einem Online-Sprachinstitut einen vierwöchigen Intensivkurs „Deutsch B2 für den Beruf“ gebucht und im Voraus bezahlt. Der Kurs entsprach nicht der Beschreibung auf der Website. Schreiben Sie an das Institut.
  • Grund des Schreibens
  • Was nicht in Ordnung war (zwei Beispiele)
  • Verweis auf die Kursbeschreibung
  • Ihre Erwartung

(Vous avez réservé et payé d'avance un cours intensif de quatre semaines auprès d'un institut de langues en ligne. Le cours ne correspondait pas à la description publiée sur le site. Écrivez à l'institut en traitant les points suivants : la raison de votre courrier, deux exemples de ce qui n'allait pas, une référence à la description du cours et ce que vous attendez.)

Tout ce qui suit découle de cette consigne.


La lettre modèle

Voici une réponse qui serait reçue. Lisez-la une fois en entier avant de passer aux commentaires.

✉️ Betreff: Beschwerde über den Intensivkurs „Deutsch B2 für den Beruf“ (Buchungsnummer 4711)

Sehr geehrte Damen und Herren,

vom 13. Juli bis zum 7. August habe ich an Ihrem Online-Intensivkurs „Deutsch B2 für den Beruf“ teilgenommen, den ich am 2. Juni über Ihre Website gebucht und vollständig bezahlt habe. Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass der Kurs in mehreren Punkten nicht dem entsprach, was auf Ihrer Website angekündigt war.

Auf Ihrer Website wird der Kurs mit höchstens acht Teilnehmenden pro Gruppe beworben. In meiner Gruppe waren jedoch vierzehn Personen, sodass für Sprechübungen kaum Zeit blieb. Darüber hinaus fiel der Unterricht in der dritten Woche dreimal ersatzlos aus, ohne dass uns ein Nachholtermin angeboten wurde.

Gerade diese beiden Punkte waren für mich entscheidend, denn ich bereite mich auf die telc B2 Prüfung vor und habe den Kurs wegen der kleinen Gruppen gewählt. Einerseits verstehe ich, dass kurzfristige Ausfälle vorkommen können. Andererseits erwarte ich von einem Institut Ihrer Größe, dass ausgefallene Stunden ersetzt werden.

Ich möchte Sie daher bitten, mir für die ausgefallenen Stunden einen Teil der Kursgebühr zu erstatten. Alternativ wäre ich damit einverstanden, wenn Sie mir einen Gutschein für einen Ihrer Prüfungsvorbereitungskurse anbieten würden. Über eine Antwort bis zum 31. August würde ich mich freuen.

Mit freundlichen Grüßen Amira Haddad

Avec environ 190 mots, la lettre respecte largement les limites. Lisons-la maintenant comme le ferait un correcteur.


La même lettre, lue selon les critères telc

L'objet et la formule d'appel

Betreff: Beschwerde über den Intensivkurs ... (Buchungsnummer 4711)

Ce que je remarque : une seule ligne indique le type de texte, le sujet et un numéro de référence. Avant même la première phrase, on voit que l'autrice a compris quel genre de texte elle s'apprête à écrire. Le mot „Beschwerde“ dans l'objet n'est pas obligatoire, mais il montre que le type de texte est maîtrisé, et c'est la première chose que je vérifie au Kriterium I.

L'absence d'objet ne suffit pas, à elle seule, à faire échouer la lettre. Les marques formelles de l'e-mail semi-formel, à savoir l'objet, la formule d'appel et la formule de politesse, relèvent toutefois de la Kommunikative Gestaltung : si elles font défaut et que votre vocabulaire n'est pas tout à fait adapté non plus, vous n'obtiendrez pas de A au Kriterium II.

Paragraphe 1 : le motif du courrier

vom 13. Juli bis zum 7. August habe ich an Ihrem Online-Intensivkurs teilgenommen ...

Ce que je remarque : en deux phrases, on sait qui écrit, à quel sujet et pourquoi maintenant, avec des dates, le nom du cours et le mode de réservation. Le premier Leitpunkt, la raison du courrier, est ainsi réglé avant même que la réclamation proprement dite ne commence.

C'est ici que les lettres faibles échouent, et non sur le plan de la langue. Une lettre qui commence par „Ich bin sehr unzufrieden!“ (« Je suis très mécontent(e) ! ») sans préciser à quoi cela se rapporte m'oblige à lire la suite dans le brouillard. Le contexte de la consigne doit réapparaître dans votre premier paragraphe, formulé avec vos propres mots.

Paragraphe 2 : les deux exemples

höchstens acht Teilnehmenden beworben ... jedoch vierzehn Personen ... fiel der Unterricht dreimal ersatzlos aus ...

Ce que je remarque : deux points concrets et vérifiables, clairement distincts, reliés par „Darüber hinaus“. Le Leitpunkt demandait deux exemples, et je peux les cocher tous les deux sans avoir à les chercher.

C'est ainsi que travaille le correcteur, la consigne posée à côté de votre lettre : tout Leitpunkt qu'il ne trouve pas est considéré comme manquant, même si le reste de la lettre se lit bien. Une formulation vague comme „einiges hat mir nicht gefallen“ (certaines choses ne m'ont pas plu) ne compte pas comme exemple ; seuls comptent les chiffres, les dates et les faits tirés de la consigne.

Paragraphe 3 : la référence et la mise en balance

Gerade diese beiden Punkte waren für mich entscheidend ... Einerseits verstehe ich ... Andererseits erwarte ich ...

Ce que je remarque : le troisième Leitpunkt, la référence à la description du cours, est relié à une compétence que le niveau B1 n'exige pas encore, la mise en balance. „Einerseits, andererseits“ n'est pas ici une formule plaquée, mais la structure même du paragraphe. C'est ce qu'on attend au niveau B2 dans le Kriterium II : ne pas se contenter d'exiger, mais replacer son exigence dans son contexte.

Ce paragraphe montre aussi pourquoi les lettres modèles apprises par cœur se repèrent facilement. Le lien entre la préparation au telc B2 et le choix d'un cours en petits groupes n'existe que dans cette consigne précise, et c'est à l'absence de liens de ce type que le correcteur reconnaît une lettre assemblée à partir de formules toutes faites.

Paragraphe 4 : l'attente

Ich möchte Sie daher bitten ... Alternativ wäre ich damit einverstanden, wenn Sie mir ... anbieten würden.

Ce que je remarque : le quatrième Leitpunkt est formulé au Konjunktiv II (subjonctif II). „Ich möchte Sie bitten“, „wäre ich einverstanden“, „würde ich mich freuen“ : c'est la forme de politesse qui permet de formuler une exigence au niveau B2.

Une remarque tirée de vingt ans de correction d'examens dans des écoles de langues, et non une règle telc : le mot Konjunktiv n'apparaît nulle part dans les critères officiels. Ce qui est évalué, c'est la „sprachliche Vielfalt“ et la „Registertreue“, c'est-à-dire la variété des moyens d'expression et le respect du registre. Or une réclamation qui exige à l'indicatif („Ich will mein Geld zurück. Erstatten Sie sofort!“) rompt avec le registre semi-formel, et la Registertreue fait partie des quatre points vérifiés au Kriterium II. Le Konjunktiv est l'outil le plus simple pour tenir ce registre.

Le délai indiqué à la fin („bis zum 31. August“) n'est pas obligatoire, mais il donne du poids à l'attente sans devenir impoli.


La même lettre, avec l'erreur la plus coûteuse

Passons maintenant au contre-exemple. Imaginez le même niveau de langue, mais une autrice qui, sous la pression du temps, n'a lu que les Leitpunkte et pas le contexte. Elle rédige une demande d'informations : l'institut propose-t-il des cours en petits groupes, à quel prix, et quand commencent-ils ?

L'allemand est soigné, la structure aussi, et pourtant le motif du courrier était une réclamation concernant un cours déjà payé. La demande reste dans le thème, mais elle manque la Situierung (mise en situation), si bien que le Kriterium I reçoit un D, tandis que les Kriterien II et III sont tout de même notés.

Avec le même niveau d'allemand, disons un B aux Kriterien II et III, on obtient (0 + 3 + 3) × 3 = 18 points sur 45, au lieu de (5 + 3 + 3) × 3 = 33. Le zéro n'intervient que si le texte n'a aucun rapport, ou presque, avec la consigne : il est alors jugé Thema verfehlt (hors sujet), et les trois critères reçoivent un D.

D'après mon expérience, c'est l'erreur la plus coûteuse chez les candidats qui ont un bon niveau d'allemand, et elle se produit pendant la lecture de la consigne, non pendant la rédaction. D'où la règle Knaxx numéro un : répondre d'abord à la consigne, soigner l'écriture ensuite. Se prémunir contre cette erreur prend environ soixante secondes : avant d'écrire votre première phrase, répondez par écrit sur votre Konzeptpapier (feuille de brouillon) à trois questions. Qui écrit ? À qui ? Pourquoi maintenant ? Si vous ne pouvez pas répondre à l'une d'elles, relisez la consigne.

Dans quels cas obtient-on vraiment 0 point à l'écrit, et que coûte un D : 0 point à l'écrit du telc B2
Comment une candidate est passée d'un D à un A en Aufgabenbewältigung en six semaines : le cas d'Anna

Et la grammaire ?

Ce qui inquiète le plus les candidats est aussi ce qui décide le moins souvent du résultat.

La lettre modèle ci-dessus n'aurait pas besoin d'être parfaite pour être reçue. Au Kriterium III, même la meilleure note n'exige pas un texte sans faute : pour obtenir un A, il ne faut pas de fautes systématiques, mais des erreurs ponctuelles sont admises. On obtient encore un B avec quelques fautes systématiques qui ne nuisent pas à la compréhension, et un D seulement avec de nombreuses fautes systématiques et élémentaires, de niveau A2 ou inférieur. Même dans ce cas, vous perdez les points du Kriterium III, jusqu'à 15 sur 45, mais pas la lettre entière, puisque les Kriterien I et II restent notés.

Concrètement, une mauvaise terminaison de cas au deuxième paragraphe vous coûte peu, alors qu'une confusion sur le type de texte vous coûte un critère entier. Répartissez votre attention en conséquence et consacrez les dernières minutes aux fautes qui gênent la compréhension : la place du verbe, le vouvoiement (Sie) et le Konjunktiv là où il porte le registre.

Quelle marge d'appréciation la correction laisse-t-elle vraiment pour les fautes de grammaire : réussir le telc B2 malgré des fautes de grammaire ?

Les Redemittel dont une lettre de réclamation a vraiment besoin

Inutile d'apprendre cent formules : deux ou trois Redemittel (formules types) par étape, bien maîtrisés, suffisent.

ÉtapeRedemittel
Entrée en matière„Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ...“ · „Mit großem Bedauern habe ich festgestellt, dass ...“
Exemples„Auf Ihrer Website wird ... beworben. Tatsächlich ...“ · „Darüber hinaus ...“
Mise en balance„Einerseits ..., andererseits ...“ · „Ich verstehe, dass ..., dennoch ...“
Attente„Ich möchte Sie daher bitten, ...“ · „Alternativ wäre ich damit einverstanden, wenn ...“
Conclusion„Über eine Antwort bis zum ... würde ich mich freuen.“ · „Ich erwarte Ihre Rückmeldung.“

Le correcteur repère immédiatement les formules apprises par cœur qui ne correspondent pas à la consigne. Pour chaque formule de votre liste, posez-vous la question suivante : pouvez-vous la compléter avec le contenu de cette consigne ? Si ce n'est pas le cas, rayez-la.

Comment constituer votre bibliothèque personnelle : la bibliothèque de Redemittel Knaxx

La répartition des 30 minutes

  • De la minute 0 à 3 : lisez la consigne en commençant par le contexte, répondez par écrit aux trois questions et notez des mots-clés pour chaque Leitpunkt.
  • De la minute 3 à 22 : rédigez un paragraphe par Leitpunkt, reliés par des connecteurs de niveau B2.
  • De la minute 22 à 25 : rédigez la conclusion et la formule de politesse, en plaçant votre nom sur une ligne à part.
  • De la minute 25 à 29 : relisez à rebours, phrase par phrase, de la dernière à la première, en vérifiant la place du verbe, le Konjunktiv, le vouvoiement et les cas.
  • De la minute 29 à 30 : vérifiez la longueur. Si vous êtes nettement en dessous de 150 mots, ajoutez une phrase ; sinon, rendez votre copie.

Compter les mots pendant la rédaction vous prive des minutes nécessaires à la relecture. Mieux vaut développer à l'avance votre sens des 150 mots, sur cinq ou six lettres d'entraînement dont vous compterez les mots.


Ce que vous pouvez faire dès aujourd'hui

  • Traitez vous-même la consigne ci-dessus, en 30 minutes chronométrées, avant de relire la lettre modèle.
  • Comparez ensuite paragraphe par paragraphe : une personne extérieure trouverait-elle les quatre Leitpunkte dans votre lettre sans avoir à les chercher ?
  • Si vous faites vérifier votre lettre par une IA, l'article « ChatGPT ou Claude pour apprendre l'allemand ? » explique laquelle est la plus performante à l'écrit.
  • Vérifiez votre registre : votre attente est-elle formulée au Konjunktiv II, ou exigez-vous à l'indicatif ?
  • Recommencez avec une deuxième consigne, cette fois une Bitte um Information, pour faire consciemment l'expérience du changement de type de texte.
  • Si vous souhaitez des commentaires de correction sur votre propre lettre, passez votre premier examen blanc gratuitement sur app.knaxxdeutsch.de, sans carte bancaire et sans créer de compte.

Si les soixante premières secondes sont consacrées à la consigne, le reste de la lettre suivra.


FAQ : la lettre de réclamation du telc B2

Quelle doit être la longueur d'une lettre de réclamation au telc B2 ?

Le minimum est de 150 mots, rédigés en 30 minutes. Les critères d'évaluation ne prévoient pas de pénalité spécifique pour les textes trop courts, mais avec beaucoup moins de mots, il est difficile de traiter trois Leitpunkte en plus d'une phrase chacun, et le Kriterium I en pâtit. Écrire nettement plus n'est pas interdit, mais cela empiète sur le temps de relecture à la fin.

Faut-il traiter tous les Leitpunkte ?

Il faut en traiter au moins trois sur quatre, ou deux plus un aspect personnel, chacun en plus d'une phrase : c'est la condition pour obtenir un A au Kriterium I. Le correcteur pose la consigne à côté de votre lettre et cherche chaque Leitpunkt un par un ; ce qu'il ne trouve pas est considéré comme manquant.

Que se passe-t-il si j'écris une demande d'informations au lieu d'une réclamation ?

Vous restez dans le thème, mais vous manquez la Situierung, et le Kriterium I reçoit un D. Les Kriterien II et III sont notés normalement : avec deux B, vous obtenez 18 points au lieu de 33. Vous n'obtenez 0 point que si votre texte n'a presque plus rien à voir avec la consigne.

Le Konjunktiv II est-il nécessaire dans une lettre de réclamation ?

Les critères officiels ne le mentionnent pas. Ce qui est évalué, c'est la variété des moyens d'expression et le respect du registre, et dans le registre semi-formel, le Konjunktiv II est le moyen le plus sûr de formuler une exigence. Une réclamation entièrement rédigée à l'indicatif paraît vite trop directe, ce qui coûte des points au Kriterium II.

Combien de fautes de grammaire peut-on faire ?

Il n'y a pas de nombre fixe. La meilleure note au Kriterium III n'exige pas un texte sans faute, mais un texte sans fautes systématiques. Un D n'est attribué qu'en cas de nombreuses fautes systématiques et élémentaires, de niveau A2 ou inférieur, et même alors, vous perdez les points du Kriterium III, jusqu'à 15 sur 45, mais pas la lettre entière.

Peut-on utiliser une lettre modèle apprise par cœur ?

Les formules, oui ; la lettre entière, non. Le correcteur reconnaît les textes préparés à l'avance à leur manque de lien avec la consigne précise. Apprenez plutôt des Redemittel pour chaque étape, et complétez-les avec le contenu de la consigne que vous avez sous les yeux.


Sources et mise à jour

Les informations sur l'examen présentées dans cet article (format de la consigne, choix entre deux sujets, 150 mots, 30 minutes, trois critères d'évaluation et calcul des points) sont tirées des documents actuels de telc : Tipps zur Prüfungsvorbereitung Deutsch B2 (6e édition, 2020), p. 14-15 et 19-21, et Handbuch telc Deutsch B2 (8e édition, 2019), p. 43. La consigne, la lettre modèle et les commentaires sont des supports pédagogiques Knaxx : il s'agit d'une consigne typique, rédigée dans le style de l'examen, et non d'un véritable sujet telc. Les remarques sur le Konjunktiv II et les autres affirmations fondées sur l'expérience sont présentées comme telles, à partir de notre pratique dans des écoles de langues, et non comme des règles telc.

Mise à jour : octobre 2026.


À propos des autrices

Ela Zakrzewska prépare des candidats au telc B2 depuis plus de vingt ans et a corrigé des centaines de lettres selon les critères officiels de telc. Née en Lituanie, elle a vécu et travaillé en Pologne, en Allemagne, en Belgique et au Royaume-Uni. Ces cinq pays, ces cinq langues et le réseau qu'elle s'est constitué dans le monde entier ont façonné l'approche Knaxx : une connaissance de l'examen qui tient compte de la langue maternelle de chacun, et une stratégie pensée pour les personnes immigrées en Allemagne, dont elle fait elle-même partie.

Tu-San Pham, docteure en IA et en science des données, est cofondatrice de Knaxx. Elle transforme les vingt ans d'expertise d'Ela en outils capables d'accompagner des centaines de personnes à la fois, sans rien perdre de la logique de notation. Toutes deux se sont rencontrées en tant que partenaires d'examen lors d'un examen de langue ; aujourd'hui, elles construisent ensemble le partenaire de préparation qu'elles auraient aimé avoir.