Jeśli zdałeś jedną z dwóch części, nie musisz zdawać jej jeszcze raz. Możesz ją sobie zaliczyć i powtórzyć tylko drugą część. Obowiązują przy tym trzy twarde zasady: dwanaście miesięcy od daty na twoim Ergebnisbogen (arkuszu wyników), o tym, że chcesz zaliczenia, musisz powiedzieć ośrodkowi egzaminacyjnemu już przy zapisie, a zaliczenie zawsze opiera się na twoim ostatnim wyniku.
Ela Zakrzewska. Od ponad 20 lat przygotowuje uczących się do egzaminów telc i poprawia ich prace egzaminacyjne według kryteriów telc.
Większość kandydatów, którzy oblali, wie już, że nie musi powtarzać całego egzaminu. To dobra wiadomość i jest prawdziwa.
Czego prawie nikt nie wie: Anrechnung (zaliczenie zdanej części) nie dzieje się automatycznie. To wniosek, ma termin i ma pułapkę, która może cię kosztować zdaną część.
Widziałam kandydatki, które zdały część ustną, grzecznie zapisały się na powtórkę części pisemnej i w dniu egzaminu dowiedziały się, że teraz zdają obie. Bo przy zapisie nikt nie zapytał o zaliczenie, a one nie wiedziały, że muszą o nie poprosić.
Zasady są w Prüfungsordnung (regulaminie egzaminu) telc. Jest publiczny, ten fragment ma niecałe dwie strony i prawie nikt go nie czyta.
Dla jakich egzaminów zaliczenie w ogóle obowiązuje
Nie dla wszystkich. Regulamin wymienia to wprost:
Możliwe na poziomach B1, B2, C1 i C2. Niemożliwe na poziomach A1 i A2 oraz dla wszystkich egzaminów skalowanych na dwa poziomy: A2·B1, B1·B2, B2·C1. telc Prüfungsordnung, Anhang 1: Anrechnung von Teilergebnissen (zaliczanie wyników częściowych)
Dla telc Deutsch B2 zaliczenie więc obowiązuje. Dla telc Deutsch B1·B2 nie.
To nie jest szczegół. Te dwa egzaminy ciągle się myli, a wielu kandydatów zdaje B1·B2, nie wiedząc tego dokładnie, bo tak zapisał ich kurs. Jeśli na twoim Ergebnisbogen stoi B1·B2, nie ma powtórki części. Wtedy jest cały egzamin albo nic.
Zanim cokolwiek zaplanujesz, spójrz na swój Ergebnisbogen. Tam jest napisane, jaki egzamin naprawdę zdawałeś.
Termin: dwanaście miesięcy, nie „przyszły rok“
Oto wersja, która krąży w sieci, kontra wersja z regulaminu.
W sieci często czytasz: w roku kalendarzowym egzaminu albo w następnym roku kalendarzowym. Tego regulamin tak nie mówi. Mówi tak:
„In diesem Fall kann die Mündliche Prüfung oder die Schriftliche Prüfung innerhalb von zwölf Monaten nach Ablegen der ersten Prüfung (Datum der Ausstellung des Ergebnisbogens) wiederholt werden.“ (W takim przypadku egzamin ustny albo egzamin pisemny można powtórzyć w ciągu dwunastu miesięcy od zdawania pierwszego egzaminu (data wystawienia Ergebnisbogen).) telc Prüfungsordnung § 7.3
Ta różnica nie jest akademicka. Jest niebezpieczna, i to dokładnie wtedy, gdy zdajesz egzamin na początku roku.
Przykład. Zdajesz w lutym 2027 i oblewasz część pisemną. Według wersji z rokiem kalendarzowym miałbyś czas do 31 grudnia 2028, prawie dwa lata. Według prawdziwej zasady twój termin mija w lutym 2028. Kto polega na złej wersji, traci zdaną część ustną i zdaje cały egzamin jeszcze raz.
Termin biegnie od daty wystawienia twojego Ergebnisbogen, nie od dnia egzaminu i nie od dnia, w którym list do ciebie dotarł. Znajdź tę datę i zapisz ją sobie. To jedyna liczba, która w całej tej sprawie się liczy.
Zdanie, które prawie wszyscy przeoczają
W tym samym akapicie regulaminu stoi zdanie, przez które w praktyce przepada najwięcej zaliczeń:
„Der Wunsch nach Anrechnung einer Teilprüfung muss dem Prüfungszentrum bei der Prüfungsanmeldung mitgeteilt werden.“ (Chęć zaliczenia części egzaminu trzeba zgłosić ośrodkowi egzaminacyjnemu przy zapisie na egzamin.) telc Prüfungsordnung § 7.3
Nie potem. Nie w dniu egzaminu. Przy zapisie.
Ośrodek egzaminacyjny sam z siebie nie widzi twojego wcześniejszego podejścia. Może byłeś wtedy w innym ośrodku. Może to był ten sam ośrodek, ale inny semestr i ktoś inny przy ladzie. Przy zapisie jesteś na początek po prostu nowym kandydatem.
Powiedz to sam, powiedz to na piśmie i poproś o potwierdzenie. Wystarczy jeden e-mail po niemiecku:
„Ich habe am [Datum] bei [Zentrum] die telc Deutsch B2 abgelegt und den mündlichen Teil bestanden. Ich melde mich zur Wiederholung des schriftlichen Teils an und möchte den bestandenen mündlichen Teil anrechnen lassen. Bitte bestätigen Sie mir, dass die Anrechnung vermerkt ist.“ (Zdawałem/zdawałam telc Deutsch B2 [data] w [ośrodek] i zdałem/zdałam część ustną. Zapisuję się na powtórkę części pisemnej i chcę zaliczyć zdaną część ustną. Proszę o potwierdzenie, że zaliczenie zostało odnotowane.)
Weź ze sobą swój Ergebnisbogen. To twój dowód.
Pułapka: zaliczenie opiera się na ostatnim wyniku
Ta zasada stoi w jednym zdaniu podrzędnym i jest najbardziej nieprzyjemna ze wszystkich:
„Eine Anrechnung erfolgt immer auf das zuletzt erzielte Prüfungsergebnis.“ (Zaliczenie opiera się zawsze na ostatnio uzyskanym wyniku egzaminu.) telc Prüfungsordnung § 7.3
Mówiąc wprost: liczy się twój najnowszy wynik, nie najlepszy.
To nieszkodliwe, dopóki powtarzasz tylko oblaną część. Robi się problem, gdy zdajesz jeszcze raz cały egzamin, bo myślisz, że to przecież nie zaszkodzi. Może zaszkodzić. Jeśli za drugim razem wypadniesz w części ustnej gorzej niż za pierwszym, ważny jest gorszy wynik.
Wniosek dla twojego planu: powtarzaj celowo tylko tę część, której nie zdałeś. Nic więcej. „Wolę zrobić wszystko jeszcze raz, będzie czysto“ to najdroższe zdanie w tym artykule.
Czego nie możesz powtórzyć
„Eine Wiederholung einzelner Subtests ist nicht gestattet.“ (Powtórka pojedynczych podtestów nie jest dozwolona.) telc Prüfungsordnung § 7.3
Część to część. Jeśli oblejesz część pisemną, powtarzasz całą część pisemną: Leseverstehen (czytanie), Sprachbausteine (gramatyka i słownictwo), Hörverstehen (słuchanie) i Schreiben (pisanie). Nawet jeśli kosztowało cię tylko pisanie.
Brzmi niesprawiedliwie, a tak naprawdę to szansa. Cztery obszary równoważą się nawzajem w ramach części pisemnej. Jeśli wiesz, że przewróciło cię pisanie, za drugim razem możesz zbudować sobie dodatkowy zapas w czytaniu i w Sprachbausteine, gdzie punkty łatwiej zaplanować niż w liście. Więcej o tym: jak oceniany jest telc B2 oraz artykuł o logice Sprachbausteine (na razie tylko po niemiecku i angielsku).
I jeszcze jedna ulga z tej samej rodziny paragrafów:
„Eine Prüfung kann insgesamt beliebig oft wiederholt werden. Jedes Ergebnis bleibt gültig, auch wenn die Prüfung wiederholt wird.“ (Egzamin można powtarzać dowolnie wiele razy. Każdy wynik pozostaje ważny, także jeśli egzamin jest powtarzany.) telc Prüfungsordnung § 7.2
Nie ma limitu podejść. Jest za to za każdym razem nowa opłata egzaminacyjna.
Jeśli przy zapisie zapomniałeś o zaliczeniu
Jest wyjście awaryjne i kosztuje pieniądze. Regulamin wymienia je w swojej tabeli opłat:
Nachträgliche Anrechnung einer Teilprüfung (zaliczenie części egzaminu po fakcie): termin 1 rok od wystawienia certyfikatu albo Ergebnisbogen, opłata 40 € telc Prüfungsordnung, Anhang 2: Fristen und Entgelte (terminy i opłaty)
Czterdzieści euro i wniosek to lepiej niż cały egzamin od nowa. Ale to wyjście awaryjne, nie plan. Plan to to jedno zdanie przy zapisie.
Zanim w ogóle zarezerwujesz nowy termin
Dwa prawa, które masz i z których prawie nikt nie korzysta. Oba mają własne terminy i oba biegną od daty wystawienia twojego certyfikatu albo Ergebnisbogen.
Einsichtnahme (wgląd w arkusze odpowiedzi), trzy miesiące. Możesz złożyć w telc gGmbH wniosek, żeby osobiście obejrzeć swoje arkusze odpowiedzi. Zgłoszenie przez telc.net. Kilka ograniczeń warto znać: wejść możesz tylko ty sam, kopie ani odpisy nie są dozwolone i nie ma rozmowy doradczej. Widzisz, co napisałeś. Nic więcej, ale często to właśnie diagnoza, której ci brakuje.
Ergebnisüberprüfung (ponowne sprawdzenie wyniku), sześć tygodni, 40 €. Możesz odpłatnie zlecić ponowne sprawdzenie wyniku. Jednorazowo, w formie pisemnej, przez formularz na telc.net. A teraz część, którą musisz znać wcześniej: jeśli egzamin rzeczywiście zostanie oceniony od nowa, nowy wynik obowiązuje nieodwołalnie. Może też wypaść gorzej. Według regulaminu 40 € dostajesz z powrotem, jeśli twój wynik zostanie zrewidowany, czyli faktycznie zmieniony. Wtedy wysyłasz oryginał swojego Ergebnisbogen albo certyfikatu do telc gGmbH i dostajesz nowe zawiadomienie o wyniku.
Einspruch (odwołanie) od przebiegu egzaminu to coś innego: jest możliwy tylko wtedy, gdy naruszono zasady egzaminu, i musi być uzasadniony. Regulamin mówi tu jasno: „Das bloße Nichterreichen einer bestimmten Punktzahl gilt nicht als Begründung.“ (Samo nieuzyskanie określonej liczby punktów nie jest uzasadnieniem.) Termin to sześć tygodni, tak jak przy ponownym sprawdzeniu wyniku.
Uwaga na czas: telc archiwizuje materiały egzaminacyjne decydujące o twoim wyniku tylko przez cztery miesiące od ogłoszenia wyników. Kto zwleka, w pewnym momencie nie ma już czego oglądać.
Twoje kroki we właściwej kolejności
- Wyciągnij swój Ergebnisbogen. Jaki egzamin naprawdę tam stoi, B2 czy B1·B2? Której części brakuje? Jaka jest data wystawienia?
- Wpisz dwanaście miesięcy od tej daty do kalendarza, z przypomnieniem dwa miesiące wcześniej.
- Postaw diagnozę, zanim zarezerwujesz termin. Jeśli Ergebnisbogen nie wystarcza: złóż wniosek o Einsichtnahme, termin trzy miesiące.
- Znajdź termin, który jest wyraźnie w ciągu dwunastu miesięcy. Terminy i ceny każdy ośrodek egzaminacyjny ustala sam i bardzo się one różnią. Jak je znaleźć: ośrodki egzaminacyjne telc B2.
- Przy zapisie złóż na piśmie wniosek o zaliczenie i poproś o potwierdzenie.
- Przygotuj tylko brakującą część, celując w lukę. Nie cały swój niemiecki.
Rozgryź zaliczenie, zanim przecieknie ci przez palce.
Co Knaxx robi tu inaczej
Zaliczenie to administracja, nie niemiecki. A mimo to decyduje, czy twoje drugie podejście kosztuje cię jedną część, czy dwie. Właśnie przez takie zasady Knaxx zaczyna od egzaminu, a nie od języka: najdroższe błędy na tym egzaminie prawie nigdy nie są błędami gramatycznymi.
Jeśli chcesz zamknąć swoją lukę celowo, zamiast uczyć się wszystkiego od nowa: Knaxx jest teraz w fazie beta. Zapewnij sobie dostęp do bety na app.knaxxdeutsch.de/signup.
A jeśli dopiero co dostałeś list i jeszcze nie wiesz, na czym oblałeś, zacznij tutaj: oblałeś telc B2? Co teraz.
FAQ: zaliczenie i powtórka części telc B2
Czy na telc B2 mogę powtórzyć tylko część pisemną albo tylko ustną?
Tak. Regulamin telc pozwala przy wszystkich egzaminach na poziomie B1, B2, C1 i C2 powtórzyć jedną część egzaminu i zaliczyć sobie już zdaną część. Nie jest to możliwe na poziomach A1 i A2 ani przy egzaminach obejmujących dwa poziomy, takich jak A2·B1, B1·B2 i B2·C1.
Ile mam czasu na powtórkę?
Dwanaście miesięcy od daty wystawienia twojego Ergebnisbogen. Nie rok kalendarzowy i też nie następny: regulamin mówi wprost o dwunastu miesiącach od zdawania pierwszego egzaminu, licząc od daty wystawienia Ergebnisbogen.
Czy muszę złożyć wniosek o zaliczenie?
Tak, i to przy zapisie na egzamin poprawkowy. Regulamin wymaga, żebyś zgłosił ośrodkowi egzaminacyjnemu chęć zaliczenia przy zapisie na egzamin. Najlepiej na piśmie, z Ergebnisbogen jako dowodem, i poproś o potwierdzenie zaliczenia.
Co się stanie, jeśli powtórzę cały egzamin i tym razem wypadnę gorzej?
Wtedy liczy się gorszy wynik. Według regulaminu zaliczenie zawsze opiera się na ostatnio uzyskanym wyniku egzaminu, nie na najlepszym. Dlatego powtarzaj celowo tylko tę część, której nie zdałeś.
Czy mogę powtórzyć tylko pisanie?
Nie. Powtórka pojedynczych podtestów nie jest dozwolona. Jeśli oblejesz część pisemną, zdajesz jeszcze raz całą część pisemną: Leseverstehen, Sprachbausteine, Hörverstehen i Schreiben.
Ile razy mogę powtarzać telc B2?
Dowolnie wiele razy. Regulamin nie ustala limitu i każdy wynik pozostaje ważny. Za każde podejście płacisz jednak znowu opłatę egzaminacyjną, której wysokość ustala dany ośrodek egzaminacyjny.
Zapomniałem o zaliczeniu przy zapisie. Czy przepadło?
Nie od razu. Istnieje zaliczenie części egzaminu po fakcie, z terminem jednego roku od wystawienia certyfikatu albo Ergebnisbogen i opłatą 40 euro.
O autorkach
Ela Zakrzewska uczy telc B2 od ponad dwudziestu lat i poprawiła setki listów według oficjalnych kryteriów telc. Urodziła się na Litwie, mieszkała i pracowała w Polsce, Niemczech, Belgii i Wielkiej Brytanii. Te pięć krajów, pięć języków i sieci kontaktów, które zbudowała na całym świecie, kształtują podejście Knaxx: wiedzę o egzaminie, która uwzględnia każdy język ojczysty, i strategię, która działa dla imigrantów w Niemczech, bo sama jest jedną z nich.
Tu-San Pham to doktor nauk w dziedzinie AI i analizy danych oraz współzałożycielka Knaxx. Przekłada dwie dekady doświadczenia egzaminacyjnego Eli na systemy, które docierają jednocześnie do setek uczących się, nie gubiąc logiki oceniania. Ela i Tu-San poznały się jako partnerki na egzaminie językowym. Teraz razem budują partnera do nauki, jakiego obie chciałyby były mieć.
